This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Medical: Dentistry

Avancée Maximale Volontaire

German translation: Maximaler Unterkiefervorschub/maximale Protrusion des Unterkiefers/maximaler Vorschub des Unterk.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Avancée Maximale Volontaire
German translation:Maximaler Unterkiefervorschub/maximale Protrusion des Unterkiefers/maximaler Vorschub des Unterk.
Entered by: Daniela Penn

12:55 Jan 9, 2012
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
French term or phrase: Avancée Maximale Volontaire
Abkürzung: AMV
avancée maximale physiologique possible de la mandibule
Daniela Penn
Local time: 10:01
Maximaler Unterkiefervorschub/maximale Protrusion des Unterkiefers/maximaler Vorschub des Unterk.
Explanation:
Ist hier IMO gemeint, z. B. wird bei einer Schnarchtherapie mithilfe einer Schiene der Unterkiefer nach vorne geschoben, damit der Luftweg frei bleibt.
http://www.zm-online.de/m5a.htm?/zm/16_04/pages2/zmed1.htm
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 10:01
Grading comment
Es war genau das, vielen Dank! Es ging hier nämlich um eine Unterkiefer-Protrusionsschiene!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Maximaler Unterkiefervorschub/maximale Protrusion des Unterkiefers/maximaler Vorschub des Unterk.
Susanne Schiewe
3 -1operative Unterkiefervorverlagerung
Julia Mojik


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
operative Unterkiefervorverlagerung


Explanation:
Die avancée maximale physiologique possible de la mandibule = maximal operativ zu erzielende Unterkiefervorverlagerung. Vermutlich müssten dazu Angaben in Millimeter gemacht worden sein.

Level of confidence ist mit medium angegeben, da ich mich sonst in anderen nicht-dentalen Bereichen der Medizin bewege. Die Angabe meines Vorschlags ergibt sich aus Recherchen aus französischen und deutschen Webseiten. Unten eine deutsche...


    Reference: http://www.kieferorthopaede-frankfurt.com/Dysgnathie/dysgnat...
Julia Mojik
Germany
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Karl Galgana Schimkowski: "physiologique" und "volontaire" sprechen gegen einen chirurgischen Eingriff. Die maximale Verlagerungsstrecke bei Kiefer-OPs wird schließlich durch den Chirurgen festgelegt und ist somit nicht wirklich "volontaire".
3 days 20 hrs
  -> s. volontaire = absichtlich, bewusst etc. unter LEO
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Maximaler Unterkiefervorschub/maximale Protrusion des Unterkiefers/maximaler Vorschub des Unterk.


Explanation:
Ist hier IMO gemeint, z. B. wird bei einer Schnarchtherapie mithilfe einer Schiene der Unterkiefer nach vorne geschoben, damit der Luftweg frei bleibt.
http://www.zm-online.de/m5a.htm?/zm/16_04/pages2/zmed1.htm

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36
Grading comment
Es war genau das, vielen Dank! Es ging hier nämlich um eine Unterkiefer-Protrusionsschiene!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search