Installation/désinstallation (du patient)

German translation: Patientenlagerung; Lagerung auf Behandlungs-/Patientenstuhl

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Installation/désinstallation (du patient)
German translation:Patientenlagerung; Lagerung auf Behandlungs-/Patientenstuhl
Entered by: Poisson rouge

09:30 Mar 20, 2018
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
French term or phrase: Installation/désinstallation (du patient)
Bonjour,
Je traduis actuellement une attestation de travail pour une assistante dentaire. Parmi les tâches effectuées, il y a les termes suivants:
- Préparation des patients (selon la cliente, il s'agit de vérifier qu'ils se sont brossé les dents, ce genre de chose)
- Installation/désinstallation des patients (toujours selon la client, il s'agit de les installer dans le fauteuil, de leur mettre les protections nécessaires (charlotte, protection) et la procédure inverse à la fin.

Traduire le premier par "Vorbereitung" me semble le plus adapté, mais je coince complètement sur le deuxième point. Je pensais composer quelque chose avec "am Behandlungsstuhl", mais je sèche. Auriez-vous une idée de génie?

Merci d'avance!
Poisson rouge
Germany
Local time: 00:52
Patientenlagerung; Lagerung auf Patientenstuhl
Explanation:
Patientenvorbereitung
Zahnarzthelferinnen bereiten den Patienten auf die zahnärztliche Behandlung vor, in dem sie
• ihn in das Behandlungszimmer bitten
• ihm ein Tuch umlegen und
• sämtliche Instrumente und Geräte bereitlegen,
die der Zahnarzt bei seiner Behandlung benötigt.
http://www.paradisi.de/Health_und_Ernaehrung/Heilberufe/Zahn...

• Praktische Übungen
Sitzhaltung und Patientenlagerung
Entfernung supragingivaler Ablagerungen mit Handinstrumenten, Schall- und Ultraschallgeräten
Schleifen von Handinstrumenten
Hilfsmittel zur Mundhygiene
Fissurenversieglung von Prämolaren und Molaren
Kofferdamtechnik
https://fortbildungsguide-zahnmedizin.de/v/DwBMA/kombination...

Ergonomisch korrekte Sitzhaltung am Behandlungsstuhl
• Richtige Patientenlagerung
:
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Wer eine Fortbildung zur ZMP /ZMF gemacht hat, weiß um die Patientenlagerung und um Ergonomischen sitzen und arbeiten, da stellt sich die Frage für mich nicht. Und jeder sollte es auch so machen wie er es gelernt hat, es ist ja nicht nur eine Frage der Haltung und Lagerung sondern auch eine Frage der richtigen Instrumentierung.
https://www.praxisfit.de/threads/10535-ergonomisches-arbeite...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-03-20 11:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

"désinstallation" muss umschrieben werden: z.B. Unterstützung beim Aufstehen.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2018-03-20 14:05:26 GMT)
--------------------------------------------------

Wer jemals beim Zahnarzt war, weiß, dass der Patient auf dem Behandlungsstuhl mehr liegt als sitzt.

DIE NEUE SERIE 5: OHNE ZWEIFEL DIE BESTE WAHL
Vertikal höhenverstellbare Behandlungseinheit mit Schwebestuhl.
Der offene Raum unter dem Behandlungsstuhl ermöglicht absolute Bewegungsfreiheit für die Beine des Zahnarztes und seiner Assistenten.
http://www.dentamed.de/praxisgerate/behandlungseinheiten/anc...

Die innovativen Planmeca Behandlungseinheiten begeistern mit ihren präzisen Positionseinstellungen und Unterstützungsfunktionen, die Ihnen dabei helfen, sich ganz auf die Behandlung zu konzentrieren. Als Erfinder des Schwebestuhl- und des Schwingenkonzeptes erleichtert Planmeca mit ergonomischen Lösungen Zahnärzten die tägliche Arbeit / und macht Behandlungstermine für Patienten angenehmer, entspannter und komfortabler.
https://shop.nwd.de/de/kategorien/einrichtung/behandlungsein...

Hergestellt im Familienbetrieb in Spanien
- Rahmenkonstruktion aus korrosionsbeständigem Aluminium
- mikroprozessorgesteuerte Einheit mit vielen Funktionen
- intuitives Touch-Display
- „Schwebestuhl“ für viel Beinfreiheit (500-er-Serie)
http://www.naetherdental.de/behandlungseinheiten.htm

Patientenstuhl mit :
Schwebestuhl Trendelenburg-Bewegung
Kopfstütze 2-Gelenk mechanisch
Rückenlehne: Comfort höhenverstellbar oder Progress
Armlehne links
Höhenverstellung von min 35 bis max. 90cm
belastbar bis 180 kg
https://www.kdm-online.de/produkte/kavo-estetica-e70-t-visio...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 00:52
Grading comment
Merci beaucoup à tou(te)s pour la discussion très intéressante. Je me suis effectivement inspirée de cette solution (mais avec "Behandlungsstuhl").
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Patientenlagerung; Lagerung auf Patientenstuhl
Johannes Gleim


Discussion entries: 9





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Patientenlagerung; Lagerung auf Patientenstuhl


Explanation:
Patientenvorbereitung
Zahnarzthelferinnen bereiten den Patienten auf die zahnärztliche Behandlung vor, in dem sie
• ihn in das Behandlungszimmer bitten
• ihm ein Tuch umlegen und
• sämtliche Instrumente und Geräte bereitlegen,
die der Zahnarzt bei seiner Behandlung benötigt.
http://www.paradisi.de/Health_und_Ernaehrung/Heilberufe/Zahn...

• Praktische Übungen
Sitzhaltung und Patientenlagerung
Entfernung supragingivaler Ablagerungen mit Handinstrumenten, Schall- und Ultraschallgeräten
Schleifen von Handinstrumenten
Hilfsmittel zur Mundhygiene
Fissurenversieglung von Prämolaren und Molaren
Kofferdamtechnik
https://fortbildungsguide-zahnmedizin.de/v/DwBMA/kombination...

Ergonomisch korrekte Sitzhaltung am Behandlungsstuhl
• Richtige Patientenlagerung
:
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Wer eine Fortbildung zur ZMP /ZMF gemacht hat, weiß um die Patientenlagerung und um Ergonomischen sitzen und arbeiten, da stellt sich die Frage für mich nicht. Und jeder sollte es auch so machen wie er es gelernt hat, es ist ja nicht nur eine Frage der Haltung und Lagerung sondern auch eine Frage der richtigen Instrumentierung.
https://www.praxisfit.de/threads/10535-ergonomisches-arbeite...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-03-20 11:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

"désinstallation" muss umschrieben werden: z.B. Unterstützung beim Aufstehen.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2018-03-20 14:05:26 GMT)
--------------------------------------------------

Wer jemals beim Zahnarzt war, weiß, dass der Patient auf dem Behandlungsstuhl mehr liegt als sitzt.

DIE NEUE SERIE 5: OHNE ZWEIFEL DIE BESTE WAHL
Vertikal höhenverstellbare Behandlungseinheit mit Schwebestuhl.
Der offene Raum unter dem Behandlungsstuhl ermöglicht absolute Bewegungsfreiheit für die Beine des Zahnarztes und seiner Assistenten.
http://www.dentamed.de/praxisgerate/behandlungseinheiten/anc...

Die innovativen Planmeca Behandlungseinheiten begeistern mit ihren präzisen Positionseinstellungen und Unterstützungsfunktionen, die Ihnen dabei helfen, sich ganz auf die Behandlung zu konzentrieren. Als Erfinder des Schwebestuhl- und des Schwingenkonzeptes erleichtert Planmeca mit ergonomischen Lösungen Zahnärzten die tägliche Arbeit / und macht Behandlungstermine für Patienten angenehmer, entspannter und komfortabler.
https://shop.nwd.de/de/kategorien/einrichtung/behandlungsein...

Hergestellt im Familienbetrieb in Spanien
- Rahmenkonstruktion aus korrosionsbeständigem Aluminium
- mikroprozessorgesteuerte Einheit mit vielen Funktionen
- intuitives Touch-Display
- „Schwebestuhl“ für viel Beinfreiheit (500-er-Serie)
http://www.naetherdental.de/behandlungseinheiten.htm

Patientenstuhl mit :
Schwebestuhl Trendelenburg-Bewegung
Kopfstütze 2-Gelenk mechanisch
Rückenlehne: Comfort höhenverstellbar oder Progress
Armlehne links
Höhenverstellung von min 35 bis max. 90cm
belastbar bis 180 kg
https://www.kdm-online.de/produkte/kavo-estetica-e70-t-visio...

Johannes Gleim
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci beaucoup à tou(te)s pour la discussion très intéressante. Je me suis effectivement inspirée de cette solution (mais avec "Behandlungsstuhl").
Notes to answerer
Asker: Mille mercis!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Oder "Behandlungsstuhl", wie auch teilweise in den Quellen verwendet.
2 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search