This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Medical (general)

Problèmes de rétention d'eau

German translation: Probleme mit Wassereinlagerungen

13:05 Jun 22, 2005
French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: Problèmes de rétention d'eau
Offensichtlich gibt's auch auf Deutsch das Wort "Wasserretention", bin mir aber nicht ganz sicher... Wer kann weiterhelfen? Vielen Dank im voraus!
Ericsen
Local time: 06:37
German translation:Probleme mit Wassereinlagerungen
Explanation:
Ich denke, es geht hier um Wassereinlagerungen im Gewebe. Die Beine schwellen z.B. an, es bilden sich Ödeme.
Selected response from:

Nora Vinnbru (X)
Local time: 06:37
Grading comment
Ich habe mich für "Probleme mit Wassereinlagerungen" entschieden, weil ich in meinem Text das Wort "Problem" doch brauchte Geneviève.

Herzlichen Dank an allen für die hilfreiche Teilnahme!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Probleme mit Wassereinlagerungen
Nora Vinnbru (X)
4 +1Wasserretention
Olaf Reibedanz
4Wasseransammlung im...
Geneviève von Levetzow
3Wasserablagerungen
Asaphina


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Problèmes de rétention d'eau
Wasserretention


Explanation:
Ganz genau - http://www.hessenweb-kreation.de/medwort/2582.htm

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Problèmes de rétention d'eau
Probleme mit Wassereinlagerungen


Explanation:
Ich denke, es geht hier um Wassereinlagerungen im Gewebe. Die Beine schwellen z.B. an, es bilden sich Ödeme.

Nora Vinnbru (X)
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
Ich habe mich für "Probleme mit Wassereinlagerungen" entschieden, weil ich in meinem Text das Wort "Problem" doch brauchte Geneviève.

Herzlichen Dank an allen für die hilfreiche Teilnahme!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TKoester
9 mins
  -> Danke :)
agree  Cécile Kellermayr
17 mins
  -> Danke, Cécile und einen schönen Tag noch :)
agree  Geneviève von Levetzow
27 mins
  -> Danke, Geneviève, auch dir noch einen schönen Tag :)
agree  giselavigy
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Problèmes de rétention d'eau
Wasserablagerungen


Explanation:
z.B. in Beinen und Armen.

Asaphina
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Problèmes de rétention d'eau
Wasseransammlung im...


Explanation:
Noch eine Möglichkeit, dann kann Problem getrost weggelassen werden:
Wasseransammlung im Bindegewebe. Dr. med. Katharina Larisch. Mögliche Erkrankungen, Weiterführende Untersuchungen. Nierenfunktionsstörung, Blutuntersuchung ...
www.netdoktor.de/symptome/wasseransammlung.htm - 33k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Wassersucht, Wasseransammlung im Körper - ÖdemWassersucht, Wasseransammlung im Körper - Ödem. ... Pflanzen die bei Wassersucht, Wasseransammlung im Körper (Ödem) helfen können: ...
www.heilfastenkur.de/Wassersucht_ _Wasseransammlung_im_Koerper.shtml - 23k - 21. Juni 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten


GMX - Wasseransammlung im Bindegewebe (29.11.2004)GMX ist der Spezialist für e-mail, SMS, Messaging und Kommunikation sowie interessante Content- und e-Commerce-Angebote.
www.gmx.net/de/themen/gesundheit/ medizin/symptome/11960.html - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten

wasseransammlung im bein - Vitanet.de - Ihr GesundheitsmanagerBei Vitanet finden Sie Informationen zum Thema wasseransammlung im bein sowie zusammenhängenden Themen().
www.vitanet.de/lexikon/wasseransammlung-im-bein/ - 18k -



Geneviève von Levetzow
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search