cale tibiale
German translation: Tibiaplatte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:20 Mar 22, 2012 |
| French to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Kniegelenksprothese | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carmen Nerreter Germany Local time: 22:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Tibiaplatte |
| ||
| 3 +1 | Tibiakeil |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Wedges |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Tibiakeil Explanation: Wäre wohl eine Möglichkeit, bin mir da allerdings nicht sicher. Reference: http://www.springerlink.com/content/jvttknhxbjd54m2y/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Tibiaplatte Explanation: "cale" wird in diesem Zusammenhang normalerweise als "Platte" übersetzt. Reference: http://www.aap.de/de/Produkte/Osteosynthese/loqteq/DistaleTi... Reference: http://www.koenigsee-implantate.de/distib_top.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
23 hrs |
| Reference: Wedges Reference information: Cales tibiales / Tibial wedges Platine tibiale /Tibiale plate http://www.fii.fr/fr/fabricant-implant-orthopedique/prothese... Ich glaube nicht, dass Tibiaplatte hier stimmt. Das wäre wohl platine tibiale für Wedges gibt es verschiedene Übersetzungen. Metallaufbauten (wedges) http://derma.klinikum.uni-muenster.de/fileadmin/DOMAIN/ortho... Bereits vorliegende oder bei der Explantation entstehende Knochendefekte können mit anschraubbaren Titanblöcken, sog. "Wedges", aufgefüllt werden. http://www.westpfalz-klinikum.de/e15882/e15878/e14230/e25640... Die meisten Knieprothesenrevisionssysteme bieten Augmentationen der verschiedenen Komponenten in Form von Keilen oder Blöcken an. http://orthopaedie-unfallchirurgie.universimed.com/artikel/a... Für die Achskorrektur mit Hilfe einer Umstellungsosteotomie stehen zwei Operationsverfahren zur Verfügung: die „Closed wedge“ (Abb. a) und „Open wedge“ (Abb. b) Technik, möglich. Bei der Closed Wedge-Methode wird ein (Knochen)Keil entfernt. Sie ist bei einem lockeren oder fehlenden vorderen Kreuzband und bei Schmerzen im Kniescheibengelenk im Vorteil. Beim Open wedge Verfahren wird andersherum ein (Knochen)Keil hinzugefügt. Dies ist die Methode der Wahl bei lockeren Innenbändern oder dem Verlust des hinteren Kreuzbandes. Das Open wedge Verfahren ist zudem weniger risikobehaftet. http://www.schoen-kliniken.de/ptp/medizin/mobilitaet/gelenke... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations