Adénomégalie

German translation: Lymphknotenschwellung / Lymphknotenvergrößerung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Adénomégalie
German translation:Lymphknotenschwellung / Lymphknotenvergrößerung
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)

20:21 Jun 10, 2014
French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Lungenerkrankungen und Ar
French term or phrase: Adénomégalie
Hallo,

vielleicht hat jemand eine Ahnung, was mit dem obigen Begriff gemeint sein könnte.
Er taucht in meinem Dokument zweimal auf, und zwar jeweils als Bestandteil einer Tabelle, die statistische Auskunft über "Lungenanomalien" gibt, die durch bildgebende Verfahren zu erkennen sind, z.B.
Verre dépoli
Nid d'abeille
Nodules
Réticulations
Und "Adénomegalie" gehört eben auch dazu. Ich konnte dazu nichts finden und den Begriff auch noch nicht entschlüsseln.
Vielen Dank!
Doris Wolf
Germany
Lymphknotenschwellung / Lymphknotenvergrößerung
Explanation:

Alternativ: """Lymphadenopathie"""

...den Begriff 'Adenomegalie' kenne ich im Deutschen allerdings nicht, am gängigsten sind die drei o. g. Ausdrücke.

"Die Lymphadenopathie ist die krankhafte Schwellung von Lymphknoten. Beim Menschen erreichen gesunde Lymphknoten maximal 1 cm im Durchmesser, größere werden als krankhaft erachtet..."
http://de.wikipedia.org/wiki/Lymphadenopathie

Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 12:19
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Lymphknotenschwellung / Lymphknotenvergrößerung
Harald Moelzer (medical-translator)


Discussion entries: 4





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Lymphknotenschwellung / Lymphknotenvergrößerung


Explanation:

Alternativ: """Lymphadenopathie"""

...den Begriff 'Adenomegalie' kenne ich im Deutschen allerdings nicht, am gängigsten sind die drei o. g. Ausdrücke.

"Die Lymphadenopathie ist die krankhafte Schwellung von Lymphknoten. Beim Menschen erreichen gesunde Lymphknoten maximal 1 cm im Durchmesser, größere werden als krankhaft erachtet..."
http://de.wikipedia.org/wiki/Lymphadenopathie



Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 241
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
2 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search