tunnel cortical

German translation: Kortikalis-Tunnel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tunnel cortical
German translation:Kortikalis-Tunnel
Entered by: Heidi Fayolle

14:46 Mar 5, 2018
French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: tunnel cortical
Hallo,
ich helfe mit einer Miniübersetzung aus - Medizin mache ich sonst nicht. Und prompt finde ich einen Ausdruck überhaupt nicht. Beim Googeln trifft man ein- oder zweimal auf "Kortikalkanal", aber keine seriösen Treffer.
Kennt sich jemand aus und kann helfen?
Ganz heißt es: Implant de renfort tendineux dans tunnel cortical

Danke!
Heidi Fayolle
France
Local time: 14:35
Kortikalis Tunnel
Explanation:
würde ich sagen lt. meinem Discussion entry

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-03-05 15:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://de.wikipedia.org/wiki/Kortikalis_und_Spongiosa
Substantia corticalis (kurz Kortikalis, von lateinisch cortex, deutsch ‚Rinde') und Substantia spongiosa (kurz Spongiosa, von lateinisch spongia, deutsch ‚Schwamm') sind die zwei makroskopischen Bauformen des Knochengewebes im Knochen. Die Kortikalis besteht aus einer kompakten Schicht Knochengewebe

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-03-05 15:50:26 GMT)
--------------------------------------------------

Button die laterale Kortikalis geschädigt wurde (a), sollte die Kortikalis mit einer kanülierten Kopffräse desselben Durchmessers aufgefräst werden (b). Dies schafft einen durchgehend zylindrischen Tunnel durch die Kortikalis und ermöglicht ein reibungsloses. Einbringen des RetroButton XL bzw. des Transplantats.
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 14:35
Grading comment
Danke!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Kortikalis Tunnel
Ellen Kraus


Discussion entries: 3





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Kortikalis Tunnel


Explanation:
würde ich sagen lt. meinem Discussion entry

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-03-05 15:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://de.wikipedia.org/wiki/Kortikalis_und_Spongiosa
Substantia corticalis (kurz Kortikalis, von lateinisch cortex, deutsch ‚Rinde') und Substantia spongiosa (kurz Spongiosa, von lateinisch spongia, deutsch ‚Schwamm') sind die zwei makroskopischen Bauformen des Knochengewebes im Knochen. Die Kortikalis besteht aus einer kompakten Schicht Knochengewebe

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-03-05 15:50:26 GMT)
--------------------------------------------------

Button die laterale Kortikalis geschädigt wurde (a), sollte die Kortikalis mit einer kanülierten Kopffräse desselben Durchmessers aufgefräst werden (b). Dies schafft einen durchgehend zylindrischen Tunnel durch die Kortikalis und ermöglicht ein reibungsloses. Einbringen des RetroButton XL bzw. des Transplantats.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 14:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 71
Grading comment
Danke!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: aber mit Bindestrich oder sogar in einem Wort (Kortikalis-Tunnel, Kortikalistunnel)
2 hrs
  -> Danke, Anne!

agree  Jean-Christophe Vieillard
4 hrs
  -> Danke, VJC !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search