brassages péritonéaux

German translation: peritonealer Erguss

11:23 Jun 18, 2018
French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Hysterosalpinographie
French term or phrase: brassages péritonéaux
Bei einer Hysterosalpinographie steht folgendes:

les trompes sont rapidement opacifiées et parfaitement perméables avec ***brassages péritonéaux*** très satisfaisants.

Wir ist der gestreute Terminus zu übersetzen?

Danke für Eure Hilfe

Mikesch
mikesch
Germany
Local time: 14:35
German translation:peritonealer Erguss
Explanation:
der englische terminus lautet lt. proZcom glossary "peritoneal spill"

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2018-06-18 23:28:27 GMT)
--------------------------------------------------

HysterosalPingographie
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 14:35
Grading comment
Danke Dir nochmal für die Idee, Du hast mich auf die richtige Spur gebracht.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3peritonealer Erguss
Ellen Kraus


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
peritonealer Erguss


Explanation:
der englische terminus lautet lt. proZcom glossary "peritoneal spill"

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2018-06-18 23:28:27 GMT)
--------------------------------------------------

HysterosalPingographie

Ellen Kraus
Austria
Local time: 14:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 71
Grading comment
Danke Dir nochmal für die Idee, Du hast mich auf die richtige Spur gebracht.
Notes to answerer
Asker: ein peritonealer Erguss ist krankhaft und hier nicht gemeint. Aber Du hast mich auf die richtige Spur gebracht es muss nämlich heißen: mit Abfluss ins Peritoneum. Danke Dir.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search