German translation: empfundene Empfindungen oder Gefühle

14:22 Jul 6, 2018
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Medical (general) / Pflege
French term or phrase: éprouvés
Aus einer Modulbeschreibung des Pflegestudiums.
Modulthema: Développement du savoir personnnel.
In diesem Abschnitt geht es um Aspekte, die in allen Pflegebereichen wichtig sind:

Rencontrer l’autre, être traversé par des éprouvés sont des incontournables.

In der Fussnote wird erklärt: Le mot éprouvé est choisi ici pour désigner la gamme des états affectifs que l’infirmière est susceptible de ressentir dans la pratique soignante.

Wie liesse sich dieses «éprouvés» eurer Meinung nach übersetzen? Ich bin ziemlich ratlos ... Vielen DAnk für eure Hilfe!
Local time: 02:31
German translation:empfundene Empfindungen oder Gefühle
Selected response from:

Maïté Mendiondo
Local time: 02:31
Grading comment
Empfindungen passt gut. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4empfundene Empfindungen oder Gefühle
Maïté Mendiondo

Discussion entries: 3



22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empfundene Empfindungen oder Gefühle


Maïté Mendiondo
Local time: 02:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment
Empfindungen passt gut. Danke!
Notes to answerer
Asker: Merci!

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search