RI

German translation: R1-Resektion

08:13 Jul 15, 2018
French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Onkologie
French term or phrase: RI
Ich übersetze gerade einen Arztbericht zu einer Frau, bei der ein Tumor in der Brust entfernt wurde. Dabei kommt die Abkürzung "RI" in folgendem Zusammenhang vor:

Marges au contact "RI"

Wer weiß, wofür "RI" steht? Danke für Hinweise!!!
Uli Cisar
Germany
Local time: 08:07
German translation:R1-Resektion
Explanation:
das ist eine internationale Klassifikation bei der mikroskopischen Beurteilung von entferntem Tumorgewebe. R0 entspricht tumorzellfreie Schnittränder des entfernten Gewebsanteils, R1 entspricht Einwanderung von Tumorzellen bis zum Schnittrand und infolge unvollständige Tumorentfernung
Selected response from:

Matthew Chaney
Switzerland
Local time: 08:07
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5R1-Resektion
Matthew Chaney


Discussion entries: 3





  

Answers


9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
R1-Resektion


Explanation:
das ist eine internationale Klassifikation bei der mikroskopischen Beurteilung von entferntem Tumorgewebe. R0 entspricht tumorzellfreie Schnittränder des entfernten Gewebsanteils, R1 entspricht Einwanderung von Tumorzellen bis zum Schnittrand und infolge unvollständige Tumorentfernung

Matthew Chaney
Switzerland
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search