porteur BMR/BHRe

German translation: Patient mit gegen mehrere Antibiotika resistenten/hochresistenten Bakterien

15:01 Jul 15, 2018
French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Onkologie
French term or phrase: porteur BMR/BHRe
Ich übersetze ein Entlassschreiben einer Brustkrebspatientin aus dem Krankenhaus, bei dem der o.g. Begriff vorkommt:

Der genaue Kontext lautet: patient porteur/contact BMR ou BHRe: oui non

Bin für alle Hinweise dankbar!
Uli Cisar
Germany
Local time: 06:04
German translation:Patient mit gegen mehrere Antibiotika resistenten/hochresistenten Bakterien
Explanation:
Infektionen mit gegen mehrere Antibiotika resistente
Bakterien (multiresistente Erreger, MRE) entwickeln
sich zunehmend zu einem Gesundheitsproblem
für Mensch und Tier - cf. https://www.labors.at/wp-content/uploads/2015/12/20160325_Ba...

Jedoch hat sich der
NDM-Carbapenemase produzierende und daher hochresistente
E. coli Stamm vom indischen Subkontinent
ausgehend vor allem in Großbritannien aber auch
anderen europäischen Ländern ausgebreitet. - cf. https://www.labors.at/wp-content/uploads/2015/12/20160325_Ba...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 06:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Patient mit gegen mehrere Antibiotika resistenten/hochresistenten Bakterien
gofink


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
patient porteur BMR/BHRe
Patient mit gegen mehrere Antibiotika resistenten/hochresistenten Bakterien


Explanation:
Infektionen mit gegen mehrere Antibiotika resistente
Bakterien (multiresistente Erreger, MRE) entwickeln
sich zunehmend zu einem Gesundheitsproblem
für Mensch und Tier - cf. https://www.labors.at/wp-content/uploads/2015/12/20160325_Ba...

Jedoch hat sich der
NDM-Carbapenemase produzierende und daher hochresistente
E. coli Stamm vom indischen Subkontinent
ausgehend vor allem in Großbritannien aber auch
anderen europäischen Ländern ausgebreitet. - cf. https://www.labors.at/wp-content/uploads/2015/12/20160325_Ba...

gofink
Austria
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search