déshydratation globale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:déshydratation globale
German translation:isotone Dehydratation
Entered by: Doris Wolf

05:49 Sep 19, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Geriatrie
French term or phrase: déshydratation globale
Danke im Voraus für Ideen zum angegebenen Begriff! "Globale Dehydratation" klingt seltsam, ich konnte bisher aber nichts finden.

Il existe deux formes de déshydratation :

- La déshydratation extracellulaire avec ses signes spécifiques ; peau et muqueuses sèches, pouls rapide, diminution du volume des urines.
- La déshydratation intracellulaire ayant comme signes: soif, maux de tête, crampes, troubles de la conscience.

Si les deux types de troubles sont associés, on parle de déshydratation globale.
Doris Wolf
Germany


Summary of answers provided
3 +1Hypertone Dehydratation
Stuart and Aida Nelson
4 -1Genereller Flüssigkeitsmangel
Ulrike Hoffmeister, PhD


Discussion entries: 10





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Hypertone Dehydratation


Explanation:
z. B. bei Fieber, übermäßigem Schwitzen ohne Wasserausgleich
Wasserverlust > Natriumverlust → im Extrazellulärraum steigt die Natriumkonzentration an (Hypernatriämie (Natriumüberschuss)); folglich strömt Wasser aus den Zellen in den extrazellulären Raum; dieser Vorgang reicht allerdings nicht aus, um das Wasser zu ersetzen bzw. die Natriumkonzentration im extrazellulären Raum zu korrigieren; schließlich liegt ein Defizit an freiem Wasser mit Verminderung des extra- und intrazellulären Volumens (relativ höherer intrazellulärer Wassermangel) vor
http://www.gesundheits-lexikon.com/Uebergewicht-Stoffwechsel...

Hypertone Dehydratation
Bei der hypertonen Dehydratation handelt es sich um einen Volumenverlust, bei welchem es zu einem verhältnismäßig größerem Verlust an Flüssigkeit (Wasser) als an Salz gekommen ist. Der Körper hat also mehr Flüssigkeit als Salz verloren, das intravasale Volumen ist im Vergleich zum extravasalen bzw. intrazellulären Volumen hyperton geworden.
https://flexikon.doccheck.com/de/Hypertone_Dehydratation

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ulrike Hoffmeister, PhD: Unterschieden werden die hypertone, die hypotone und die isotone Dehydra(ta)tion, die alle zusammen den generellen Flüssigkeitsmangel ausmachen; siehe dazu meine Antwort oben.
12 mins
  -> wirklich?

agree  Matthew Chaney: siehe "discussion entry"
1 hr
  -> Danke Matthew :)

agree  Lisa Wolf
3 hrs
  -> Danke Lisa :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Genereller Flüssigkeitsmangel


Explanation:
Statt des Wortes Flüssigkeitsmangel könnte auch Austrocknung verwendet werden. Als Fremdwörter kommen infrage Dehydration, Dehydratation, Dehydrierung oder Hypohydratation. Quellen/Links, die diese Aussagen belegen:

- https://www.toppharm.ch/krankheitsbild/fluessigkeitsmangel
- https://www.gesundheit.de/lexika/medizin-lexikon/dehydration...
- https://de.wikipedia.org/wiki/Dehydratation_(Medizin)

Ulrike Hoffmeister, PhD
Germany
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Harald Moelzer (medical-translator): "Dehydratation … bezeichnet in der Medizin einen Volumenmangel der extrazellulären Flüssigkeit" (siehe Wiki) - damit ist aber nur ein Teil des gefragten Begriffs abgedeckt (siehe Frage)
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search