filet à l’étage

15:22 Oct 9, 2018
French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Krankenhaus
French term or phrase: filet à l’étage
Es geht um Maßnahmen nach einer Fuß-OP. Der Patient erhält Schmerzmittel, das Fußteil des Bettes wird erhöht, er erhält eine 2-lagige Bandage und es wird ein „filet à l’étage“ eingerichet, um den Fuß zu stützen/ihm Stabilität zu geben. Wird da etwas (ein Netz?) um den Verband gelegt? Oder ist es eine Schiene? Ich komme leider bei meinen Recherchen nicht weiter... Vielen Dank für Ihre Hilfe!

„Mise en place d’un filet à l’étage pour assurer un bon maintien“
Diana Marloh
Local time: 09:00

Summary of reference entries provided
Netverband auf der Etage
José Patrício

Discussion entries: 2





  

Reference comments


17 hrs
Reference: Netverband auf der Etage

Reference information:
Filet à létage - Netverband auf der Etage
Filet tubulaire élastique - Elastisch netverband - http://www.bastosviegas.com/tubular-bandages/rede-tubular-el...

Les trois étages de la face : supérieur, moyen, inférieur - http://campus.cerimes.fr/chirurgie-maxillo-faciale-et-stomat...
Er teilte das Gesicht in drei Etagen ein: Die oberste Etage vom Haaransatz bis zu den Augenbrauen repräsentierte das intellektuelle Leben. Oberste, mittlere, unter Etage

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search