1er doctorat, 2ème doctorat...

17:33 Oct 11, 2018
French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: 1er doctorat, 2ème doctorat...
Es geht um den CV eines Arztes, der seine Ausbildung in Belgien gemacht hat.
Ich verstehe nicht so ganz, was mit den verschiedenen "doctorats" gemeint ist - Promotionsjahre?

Vielen Dank


Promotion, Chirurgie und Geburtshilfe, Université Libre de Bruxelles Diplômé en juin 2005

Grades : - 1er doctorat : Grande distinction
- 2ème doctorat : Distinction
- 3cme doctorat : Grande distinction
- 4 doctorat : Grande distinction
Guro
Germany
Local time: 11:15


Summary of answers provided
41. Jahr meiner Doktorarbeit, 2. Jahr meiner Doktorarbeit ...
gofink


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1. Jahr meiner Doktorarbeit, 2. Jahr meiner Doktorarbeit ...


Explanation:
En France, un doctorat dure entre trois et six ans en fonction de votre discipline, bien qu’il n’y ait pas de durée légale. En sciences exactes (mathématique, physique, chimie, biologie, ingénierie, etc.), il dure habituellement trois ans et peut être prolongé pour une quatrième année. - cf. https://www.campusfrance.org/fr/FAQ-doctorat-France-question...

Pour le moment, j'en suis à ma première année de doctorat dans le domaine de la recherche sur le cancer. = Derzeit bin ich im ersten Jahr meiner Doktorarbeit im Bereich Krebsforschung. - cf. https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...

1er doctorat = première année de doctorat

1er année de doctorat : Grande distinction
2ème année de doctorat : Distinction
3cme année de doctorat : Grande distinction
4 année de doctorat: Grande distinction

gofink
Austria
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search