hier: consulter votre période

17:24 Dec 4, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Krankenhaus
French term or phrase: hier: consulter votre période
Es geht um Fieber bei Kindern und Säuglingen:

„La fièvre chez le nourrisson doit être prise au sérieux. Il faut consulter votre période d'office.“

„d'office“ würde ich mit "umgehend" übersetzen. Ich verstehe aber gar nicht, wofür das Wort "période" in diesem Zusammenhang steht. Intuitiv würde ich denken Hausarzt, Hebamme, Klinik etc. Aber ich finde keine dahingehende Bedeutung von "période". Ich stehe da vollkommen auf dem Schlauch :-(

Freue mich über jeden Hinweis!!! Vielen Dank!!
Diana Marloh
Local time: 05:04

Discussion entries: 5


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search