cavité du rein

German translation: Nierenbucht (Sinus renalis)

17:58 Dec 4, 2018
French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Krankenhaus
French term or phrase: cavité du rein
Komplikationen bei einer Nierenbiopsie:

"Fistule artérioveineuse = liaison anormale entre une artère et la cavité du rein, induite par le trajet de l'aiguille lors du prélèvement."

Was ist mit "cavité du rein" gemeint? Könnte man das einfach mit "Niere" übersetzen?
Arteriovenöse Fistel = abnormale Verbindung zwischen einer Arterie und der Niere, verursacht durch die Nadelführung bei der Probenahme.

Wobei eine arteriovenöse Fistel ja eigentlich eine Verbindung zwischen einer Arterie und einer Vene ist.
https://www.dr-gumpert.de/html/av_fistel.html

Vielen Dank für Ihre Hilfe!!
Diana Marloh
Local time: 07:10
German translation:Nierenbucht (Sinus renalis)
Explanation:
Nierenbucht (Sinus renalis)

Quellen:

Anatomie und Physiologie - Arbeitsbuch: für Pflege- und ...
https://books.google.com/books?isbn=3540793194 -
Udo M. Spornitz - 2008 - ‎Medical
Nierenbucht (Sinus renalis) d. Markpyramide j. Fett in der Nierenbucht e. Nierenkelch (Calix renalis) k. Glomeruli f. Nierenbecken (Pelvis renalis) 1. 2. 3. 11. 10.

Nierenbucht - DocCheck Flexikon
https://flexikon.doccheck.com/de/Nierenbucht
Die Nierenbucht, auch als Sinus renalis bezeichnet, ist ein von Nierenparenchym umschlossener anatomischer Raum, der teilweise mit Fett- und Bindegewebe ...

MedizInfo®: Nierenbecken
www.medizinfo.de/nieren/anatomie/nierenbecken.shtml
Das Nierenbecken liegt in der Nierenbucht. Aber es füllt diese Bucht nicht vollständig aus. Die Nierenbucht ist sozusagen der Verteilerraum für alle Strukturen, ...

Waldeyer - Anatomie des Menschen: Lehrbuch und Atlas in einem Band
https://books.google.com/books?isbn=3110228637 -
Friedrich Anderhuber, ‎Franz Pera, ‎Johannes Streicher - 2012 - ‎Medical
Nierenbucht freigelegt. Markpapillen mit Area cribrosa, Papillenhals, Columnae Bertini, Gefäßporen an der Markrindengrenze mit Beginn der Parenchymkanäle.

Stomatherapie: Anleitung - Beratung - Pflege
https://books.google.com/books?isbn=3170264702 -
Marie Esch - 2005 - ‎Medical
Das Nierenbecken liegt in der Nierenbucht, füllt jedoch die Bucht nicht vollständig aus. Die Nierenbucht bildet den Verteilerraum für alle Strukturen, die sich im ...

Nierenbecken - Dr-Gumpert.de
https://www.dr-gumpert.de/html/nierenbecken.html
Medulla renalis; Nierenbucht (mit Füllfett) - Sinus renalis; Nierenkelch - Calix renalis; Nierenbecken - Pelvis renalis; Harnleiter - Ureter; Faserkapsel - Capsula ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-04 19:23:40 GMT)
--------------------------------------------------

Niere – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Niere
Die Niere (lateinisch ren, normalerweise nur im Plural renes, davon abgeleitetes Adjektiv .... Nierenbucht (Sinus renalis) 15. große Nierenkelche (Calices majores ...

Niere – Fachwissen zum Hauptorgan des Harnsystems - Lecturio
https://www.lecturio.de › Home › Vorklinik
Dabei bilden Nierenbecken, Kelche, das umliegende Fettgewebe, Gefäße und Nerven die Nierenbucht (Sinus renalis). Das Becken verschmälert sich und bildet ...

Nierenhilus (Hilum renale) || Med-koM
https://www.medizin-kompakt.de/nierenhilus
Allgemein. setzt sich zur Niere hin als eine tiefe Nierenbucht (Sinus renalis) fort; teilweise mit Fett- und Bindegewebe gefüllt ist; umschließt das Nierenbecken ...

Nierenmark – Aufbau, Funktion & Krankheiten | MedLexi.de
https://medlexi.de/Nierenmark
Dieses Nierenbecken liegt in der Nierenbucht, die als Verteiler für alle Strukturen des Nirenhilus fungiert. Am Ende der Nierenbucht liegt als endgültiger ...

Nierenbecken (Pelvis renalis, Pyelos) - Gesundmed – Medizin und ...
www.gesundmed.de › Glossare & Lexika › Anatomie-Lexikon
Das Nierenbecken liegt in der Nierenbucht (Sinus renalis). Eine häufige und schmerzhafte Erkrankung des Nierenbeckens ist die Nierenbecken-Entzündung.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-12-05 00:31:59 GMT)
--------------------------------------------------

auf Englisch:

renal system | Definition, Function, Diagram, & Facts | Britannica.com
https://www.britannica.com/science/human-renal-system
Situated in the middle of the medial concave border is a deep vertical cleft, the hilus, which leads to a cavity within the kidney known as the renal (kidney) sinus.

The Anatomy of a Kidney - Interactive Biology, with Leslie Samuel
www.interactive-biology.com/3254/the-anatomy-of-the-kidney/
The renal sinus is a fat-filled cavity inside the kidney that extends from the hilum. At the hilum the ureters also exit the kidney.

Renal Sinus - an overview | ScienceDirect Topics
https://www.sciencedirect.com/topics/veterinary.../renal-sin... -
Each kidney has a single renal artery that originates from the aorta. ..... A funnel-shaped pelvis lies in a shallow cavity known as the renal sinus.

Renal sinus - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Renal_sinus
The renal sinus is a cavity within the kidney which is occupied by the renal pelvis, renal calyces, blood vessels, nerves and fat.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 01:10
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Nierenbucht (Sinus renalis)
andres-larsen
Summary of reference entries provided
voir
liz askew

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Nierenbucht (Sinus renalis)


Explanation:
Nierenbucht (Sinus renalis)

Quellen:

Anatomie und Physiologie - Arbeitsbuch: für Pflege- und ...
https://books.google.com/books?isbn=3540793194 -
Udo M. Spornitz - 2008 - ‎Medical
Nierenbucht (Sinus renalis) d. Markpyramide j. Fett in der Nierenbucht e. Nierenkelch (Calix renalis) k. Glomeruli f. Nierenbecken (Pelvis renalis) 1. 2. 3. 11. 10.

Nierenbucht - DocCheck Flexikon
https://flexikon.doccheck.com/de/Nierenbucht
Die Nierenbucht, auch als Sinus renalis bezeichnet, ist ein von Nierenparenchym umschlossener anatomischer Raum, der teilweise mit Fett- und Bindegewebe ...

MedizInfo®: Nierenbecken
www.medizinfo.de/nieren/anatomie/nierenbecken.shtml
Das Nierenbecken liegt in der Nierenbucht. Aber es füllt diese Bucht nicht vollständig aus. Die Nierenbucht ist sozusagen der Verteilerraum für alle Strukturen, ...

Waldeyer - Anatomie des Menschen: Lehrbuch und Atlas in einem Band
https://books.google.com/books?isbn=3110228637 -
Friedrich Anderhuber, ‎Franz Pera, ‎Johannes Streicher - 2012 - ‎Medical
Nierenbucht freigelegt. Markpapillen mit Area cribrosa, Papillenhals, Columnae Bertini, Gefäßporen an der Markrindengrenze mit Beginn der Parenchymkanäle.

Stomatherapie: Anleitung - Beratung - Pflege
https://books.google.com/books?isbn=3170264702 -
Marie Esch - 2005 - ‎Medical
Das Nierenbecken liegt in der Nierenbucht, füllt jedoch die Bucht nicht vollständig aus. Die Nierenbucht bildet den Verteilerraum für alle Strukturen, die sich im ...

Nierenbecken - Dr-Gumpert.de
https://www.dr-gumpert.de/html/nierenbecken.html
Medulla renalis; Nierenbucht (mit Füllfett) - Sinus renalis; Nierenkelch - Calix renalis; Nierenbecken - Pelvis renalis; Harnleiter - Ureter; Faserkapsel - Capsula ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-04 19:23:40 GMT)
--------------------------------------------------

Niere – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Niere
Die Niere (lateinisch ren, normalerweise nur im Plural renes, davon abgeleitetes Adjektiv .... Nierenbucht (Sinus renalis) 15. große Nierenkelche (Calices majores ...

Niere – Fachwissen zum Hauptorgan des Harnsystems - Lecturio
https://www.lecturio.de › Home › Vorklinik
Dabei bilden Nierenbecken, Kelche, das umliegende Fettgewebe, Gefäße und Nerven die Nierenbucht (Sinus renalis). Das Becken verschmälert sich und bildet ...

Nierenhilus (Hilum renale) || Med-koM
https://www.medizin-kompakt.de/nierenhilus
Allgemein. setzt sich zur Niere hin als eine tiefe Nierenbucht (Sinus renalis) fort; teilweise mit Fett- und Bindegewebe gefüllt ist; umschließt das Nierenbecken ...

Nierenmark – Aufbau, Funktion & Krankheiten | MedLexi.de
https://medlexi.de/Nierenmark
Dieses Nierenbecken liegt in der Nierenbucht, die als Verteiler für alle Strukturen des Nirenhilus fungiert. Am Ende der Nierenbucht liegt als endgültiger ...

Nierenbecken (Pelvis renalis, Pyelos) - Gesundmed – Medizin und ...
www.gesundmed.de › Glossare & Lexika › Anatomie-Lexikon
Das Nierenbecken liegt in der Nierenbucht (Sinus renalis). Eine häufige und schmerzhafte Erkrankung des Nierenbeckens ist die Nierenbecken-Entzündung.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-12-05 00:31:59 GMT)
--------------------------------------------------

auf Englisch:

renal system | Definition, Function, Diagram, & Facts | Britannica.com
https://www.britannica.com/science/human-renal-system
Situated in the middle of the medial concave border is a deep vertical cleft, the hilus, which leads to a cavity within the kidney known as the renal (kidney) sinus.

The Anatomy of a Kidney - Interactive Biology, with Leslie Samuel
www.interactive-biology.com/3254/the-anatomy-of-the-kidney/
The renal sinus is a fat-filled cavity inside the kidney that extends from the hilum. At the hilum the ureters also exit the kidney.

Renal Sinus - an overview | ScienceDirect Topics
https://www.sciencedirect.com/topics/veterinary.../renal-sin... -
Each kidney has a single renal artery that originates from the aorta. ..... A funnel-shaped pelvis lies in a shallow cavity known as the renal sinus.

Renal sinus - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Renal_sinus
The renal sinus is a cavity within the kidney which is occupied by the renal pelvis, renal calyces, blood vessels, nerves and fat.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: voir

Reference information:
c’est bizarre car “arteriovenous fistula” s’agit d’une liaison anormale entre une artere et une veine.

Peut-etre on parle du “renal pelvis” (Cavité rénale]

::
Complications
• Douleur locale.
• Hématurie microscopique ou macroscopique.
• Complication hémorragique nécessitant une transfusion ou un geste hémostatique...
• Hématome péri rénal (douleurs lombaires...).
• ***Fistule artérioveineuse = liaison anormale entre une artère et la cavité du rein, induite par le trajet de l'aiguille lors du prélèvement***
• Exceptionnellement peut entrainer une HTA voire une insuffisance rénale.
• Perforation colique possible.
https://www.uptodate.com/contents/renal-kidney-biopsy-beyond...
RENAL BIOPSY COMPLICATIONS
Serious complications of renal biopsy are not common. Less serious complications can occur, and can include bleeding, pain, and development of an abnormal connection between two blood vessels (a fistula). Rare complications include infection, damage to blood vessels or other organs, or urine leaks.
Bleeding — Bleeding is the most common complication of renal biopsy. Many people may notice blood in their urine for several days after a renal biopsy. More severe bleeding occurring around the kidney or into the urine is uncommon, but if it occurs, you may need a blood transfusion. Very rarely, it may become life threatening and possibly require a procedure or surgery to stop the bleeding. If your urine is bright red or brown for longer than one week after your biopsy, call your health care provider.
Pain — Pain can occur after a renal biopsy. You can be given medications to reduce pain after the procedure, and the pain usually resolves within a few hours. If you have severe or prolonged pain, call your health care provider immediately.
Arteriovenous fistula — ***The biopsy needle can rarely injure the walls of a nearby artery and vein, and this can lead to the development of a fistula (a connection between the two blood vessels). Fistulas generally do not cause problems and usually close on their own over time***.

Aussi je me demande si l’on parle ici du “renal pelvis”


https://fr.wikipedia.org/wiki/Pelvis_rénal

1.
2.
Translate this page
Le bassinet du rein, petit bassin du rein, ou cavité pyélique ou encore pyélon, est une poche membraneuse, présente uniquement chez les mammifères, ...

Lower polar aberrant renal vein - Renal pelvis fistula: A rare cause of ...


https://www.researchgate.net/.../26240921_Lower_polar_aberra...

Lower polar aberrant renal vein - Renal pelvis fistula: A rare cause of haematuria. Article in ... Ultrasonic feature of acquired renal arteriovenous fistula. Article.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-04 19:18:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1758542

Abstract
A post-biopsy arteriovenous (AV) fistula in a renal allograft was diagnosed using color-coded Doppler sonography. Because the patient was asymptomatic, no specific treatment was initiated. 15 months after the diagnosis was established, severe hematuria with obstruction of the bladder occurred. Angiography revealed a connection of the fistula to the renal pelvis. The patient was treated successfully by transarterial embolization of the fistula. As a conclusion, we suggest periodical follow-up examinations of asymptomatic AV fistulas in renal allografts using color-coded Doppler sonography during 3-6 months. When no spontaneous regression of the fistula can be observed, embolization therapy should be performed even when the fistula is asymptomatic, in order to prevent late onset of complications.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-04 19:23:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.vulgaris-medical.com › Encyclopédie médicale
Translate this page
***Bassinet du rein - Définition : Le bassinet du rein est une cavité située à l'entrée du rein*** (hile rénal) où se collectent les urines pr... Lire la suite >

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search