acquisition volumique hélicoidale

German translation: volumetrische Analyse mittels Spiral-CT

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:acquisition volumique hélicoidale
German translation:volumetrische Analyse mittels Spiral-CT
Entered by: Cécile Kellermayr

06:49 May 18, 2004
French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: acquisition volumique hélicoidale
scanner rachis lombo-sacré:
L'exploration a éte réalisée en acquisition volumique hélicoidale sans injection de produit de contraste.
Bianka
Local time: 04:04
volumetrische Analyse mittels Spiral-CT
Explanation:
z.B. so :"Die Analyse/Untersuchung wurde mittels einer volumetrischen Spiral-CT ohne Injektion eines Kontrastmittels durchgeführt"

http://www.krages.co.at/start.asp?/kh_oberwart/rad_symposium...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-18 07:48:43 (GMT)
--------------------------------------------------

(CT = Computertomographie)
bei dieser Methode dreht sich das Röhrensystem spiralförmig

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-18 11:56:08 (GMT)
--------------------------------------------------

\"wurde mittels volumetrischer...\" ohne Artikel klingt weniger holprig
Selected response from:

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 04:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1volumetrische Analyse mittels Spiral-CT
Cécile Kellermayr


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
volumetrische Analyse mittels Spiral-CT


Explanation:
z.B. so :"Die Analyse/Untersuchung wurde mittels einer volumetrischen Spiral-CT ohne Injektion eines Kontrastmittels durchgeführt"

http://www.krages.co.at/start.asp?/kh_oberwart/rad_symposium...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-18 07:48:43 (GMT)
--------------------------------------------------

(CT = Computertomographie)
bei dieser Methode dreht sich das Röhrensystem spiralförmig

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-18 11:56:08 (GMT)
--------------------------------------------------

\"wurde mittels volumetrischer...\" ohne Artikel klingt weniger holprig


    Reference: http://www.rp-minden.de/ct.html
    Reference: http://cri-cirs-wnts.univ-lyon1.fr/Polycopies/SemeiologieRad...
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 04:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search