isolats cliniques

German translation: klinisches Isolat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:isolat clinique
German translation:klinisches Isolat
Entered by: Heike Scheminski

16:11 Jan 30, 2007
French to German translations [PRO]
Science - Medical: Health Care / Tuberkulose
French term or phrase: isolats cliniques
Was ist der genaue Fachbegriff für "isolats cliniques" in folgenden Zusammenhang ?
D'une part, des mutations ponctuelles dans la région promotrice du locus mabA-inhA d'isolats cliniques de M. tuberculosis entraînent la surproduction des protéines en aval et corrèlent avec un phénotype de résistance àl'INH.
Heike Scheminski
Germany
Local time: 09:36
klinisches Isolat
Explanation:
www.freepatentsonline.com/EP1536848.html
www.dghm.org/texte/Manuskript Niemann.pdf
Selected response from:

Cornelia Mayer
France
Local time: 09:36
Grading comment
Vielen Dank! Manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht, den Begriff "klinisches Isolat" kannte ich bisher noch nicht, er passt aber hervorragend in den Kontext und lässt sich im Zusammenhang mit Antikörpern oder Proteinen usw. recht häufig belegen...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4klinisches Isolat
Cornelia Mayer


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
klinisches Isolat


Explanation:
www.freepatentsonline.com/EP1536848.html
www.dghm.org/texte/Manuskript Niemann.pdf

Cornelia Mayer
France
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 39
Grading comment
Vielen Dank! Manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht, den Begriff "klinisches Isolat" kannte ich bisher noch nicht, er passt aber hervorragend in den Kontext und lässt sich im Zusammenhang mit Antikörpern oder Proteinen usw. recht häufig belegen...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search