personne protégée

German translation: Person mit (einem) Vormund

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:personne protégée
German translation:Person mit (einem) Vormund
Entered by: Nora Vinnbru (X)

15:08 Jun 2, 2007
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Caisse de maladie
French term or phrase: personne protégée
Rendez-vous fixé à la demande expresse de *la personne protégée* à un jour et une heure précis à condition que le rendez-vous ait été respecté par le médecin.

Kann ich das wohl mit 'Patient' übersetzen? Es geht hier um Abrechnungsziffern (GOÄ). Diese 'Person' kommt laufend vor.
Nora Vinnbru (X)
Local time: 11:04
Person mit (einem) Vormund
Explanation:
das ist die "offizielle" Definition von "personne protégée" (übrigens mit zwei E am Ende)

Eine Person mit einem Vormund braucht nicht. unbedingt einen Finanzverwalter. Eine Person mit. einem Finanzverwalter braucht nicht unbedingt einen. Vormund. ...
www.gt.nsw.gov.au/information/doc_4_german.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2007-06-02 15:57:07 GMT)
--------------------------------------------------

oder eine "GESCHÜTZTE PERSON"

Aus persönlichen Gründen- [ Traduire cette page ]Es ist darauf hinzuweisen, dass der Begriff „geschützte Person“ jeden ... 6) CP6: falls die geschützte Person im Rahmen einer Sprechstunde oder einer ...
www.ulc.lu/faq/Cas-Vecus/2007/0704_aus_pers_grunden.htm - 12k - En cache - Pages similaires

Règlement- [ Traduire cette page ]Festzuhalten ist, dass der Begriff „geschützte Person“ jeden Patienten bezeichnet, ... Die geschützte Person sich während einer Konsultation oder einer ...
www.ulc.lu/faq/droit-consommateur/Menager/Ein nicht wahrgen... - 11k - En cache - Pages similaires

VStGB - Einzelnorm- [ Traduire cette page ]eine geschützte Person im Sinne des Absatzes 6 Nr. 1 rechtswidrig gefangen hält oder ihre Heimschaffung ungerechtfertigt verzögert, ...
www.gesetze-im-internet.de/vstgb/__8.html -
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 11:04
Grading comment
Vielen Dank, Michael. Deine Antwort, vor allem dein Link, hat mir sehr geholfen. Ich habe 'geschützte Person' gewählt und den Auftraggeber gebeten, sich dazu zu äußern. Bis heute hat er sich ruhig verhalten, also war die Übersetzung wohl in seinem Sinne. ;o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Person mit (einem) Vormund
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
personne protégé
Person mit (einem) Vormund


Explanation:
das ist die "offizielle" Definition von "personne protégée" (übrigens mit zwei E am Ende)

Eine Person mit einem Vormund braucht nicht. unbedingt einen Finanzverwalter. Eine Person mit. einem Finanzverwalter braucht nicht unbedingt einen. Vormund. ...
www.gt.nsw.gov.au/information/doc_4_german.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2007-06-02 15:57:07 GMT)
--------------------------------------------------

oder eine "GESCHÜTZTE PERSON"

Aus persönlichen Gründen- [ Traduire cette page ]Es ist darauf hinzuweisen, dass der Begriff „geschützte Person“ jeden ... 6) CP6: falls die geschützte Person im Rahmen einer Sprechstunde oder einer ...
www.ulc.lu/faq/Cas-Vecus/2007/0704_aus_pers_grunden.htm - 12k - En cache - Pages similaires

Règlement- [ Traduire cette page ]Festzuhalten ist, dass der Begriff „geschützte Person“ jeden Patienten bezeichnet, ... Die geschützte Person sich während einer Konsultation oder einer ...
www.ulc.lu/faq/droit-consommateur/Menager/Ein nicht wahrgen... - 11k - En cache - Pages similaires

VStGB - Einzelnorm- [ Traduire cette page ]eine geschützte Person im Sinne des Absatzes 6 Nr. 1 rechtswidrig gefangen hält oder ihre Heimschaffung ungerechtfertigt verzögert, ...
www.gesetze-im-internet.de/vstgb/__8.html -


Michael Hesselnberg (X)
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank, Michael. Deine Antwort, vor allem dein Link, hat mir sehr geholfen. Ich habe 'geschützte Person' gewählt und den Auftraggeber gebeten, sich dazu zu äußern. Bis heute hat er sich ruhig verhalten, also war die Übersetzung wohl in seinem Sinne. ;o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: nach deiner Luxemburger Quelle würde ich auf nicht-luxemburger Deutsch sagen: "der Versicherte" (oder :"die versicherte Person", um geschlechtsneutral und politically correct zu bleiben)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search