This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Medical: Health Care

auxiliaire de vie

German translation: Heimhilfe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:auxiliaire de vie
German translation:Heimhilfe
Entered by: lorette

20:08 Nov 4, 2007
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Soins aux personnes dépendantes
French term or phrase: auxiliaire de vie
Je cherche la traduction de ce terme.
Merci
Elisabeth
elisa57
Local time: 02:39
Heimhilfe
Explanation:
Heimhilfe eines Pflegedienstes, Betreuung zu Hause

Caritas Wien Betreuen und Pflegen Zuhause Ausbildung zur Heimhilfe- [ Traduire cette page ]Als Heimhilfe helfen Sie alten, kranken oder behinderten Menschen ihren Alltag zu bewältigen. Gerade in unserer Zeit, in der die Menschen immer älter werden ...
www.caritas-wien.at/8411.htm

Heimhilfe, Wien (Betreuung zu Hause)- [ Traduire cette page ]Heimhilfe (Betreuung zuhause), Wien. Eine Betreuung zuhause ist eine gern genutzte Alternative zu einem Aufenthalt in einem Pflegeheim oder in einer Klinik. ...
www.50plus.at/stichw/heimhiwi.htm - 49k
Selected response from:

lorette
France
Local time: 02:39
Grading comment
Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Alltagshilfe
Andrea Jarmuschewski
3 +1Heimhilfe
lorette
3 -1Sozialhelfer
Konrad Schultz


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Sozialhelfer


Explanation:
noch am ehesten. Das Profil einer auxiliaire de vie ist wohl umfassender als einer deutschen Sozialhelferin.

Konrad Schultz
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Schtroumpf: Nein. Sie kümmert sich ums Haushalten: kochen und putzen.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Alltagshilfe


Explanation:
wird hier vorgeschlagen: http://www.ofaj.org/fr/ofaj/librairie/personagee.pdf

In Luxemburg scheint der Begriff auch im Deutschen als spezielle Berufsbezeichnung oft so belassen zu werden. Beispiel hier:
http://www.cpos.public.lu/publications/orientation/quefaire9...

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr.G.MD (X)
1 hr
  -> Danke Gerhard
agree  Anne Diamantidis
1 hr
  -> Merci bien
agree  Martina Simon: wird auch in dem kl. Glossar vom Dt.-Frz. Jugendwerk so übersetzt
12 hrs
  -> danke schön
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Heimhilfe


Explanation:
Heimhilfe eines Pflegedienstes, Betreuung zu Hause

Caritas Wien Betreuen und Pflegen Zuhause Ausbildung zur Heimhilfe- [ Traduire cette page ]Als Heimhilfe helfen Sie alten, kranken oder behinderten Menschen ihren Alltag zu bewältigen. Gerade in unserer Zeit, in der die Menschen immer älter werden ...
www.caritas-wien.at/8411.htm

Heimhilfe, Wien (Betreuung zu Hause)- [ Traduire cette page ]Heimhilfe (Betreuung zuhause), Wien. Eine Betreuung zuhause ist eine gern genutzte Alternative zu einem Aufenthalt in einem Pflegeheim oder in einer Klinik. ...
www.50plus.at/stichw/heimhiwi.htm - 49k


lorette
France
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: coucou, Pflegehelferin?
46 mins
  -> BONJOOUUUR et merci Gisela ! Why not ? :o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search