opérateurs privés

German translation: Privatanbieter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:opérateurs privés
German translation:Privatanbieter
Entered by: Caro Maucher

13:20 May 4, 2011
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Health Care / Finanzierung von Krankenkassen
French term or phrase: opérateurs privés
Es geht um Reformen bei der Finanzierung der Krankenkassen.

La diversification des ressources est une tendance plus récente. Elle fait actuellement débat dans nombre de pays européens qui expérimentent différentes solutions en la matière. Cette diversification peut prendre la forme d’un élargissement de l’assiette des financements publics (taxation du capital, de la consommation, contributions publiques c’est-à-dire transferts du budget de l’Etat) ou d’un recours à des recettes privées (participation du patient, prime versée à assureur privé). Mais ces réformes ne se limitent pas au mode de financement de l’assurance maladie. Elles affichent généralement d’autres ambitions, parmi lesquelles la mise en concurrence des organismes assureurs, objectif déjà ancien en Allemagne et aux Pays-Bas. Elles ont en commun le recours à des modes de gestion et/ou à des *opérateurs privés* afin de promouvoir cette compétition ou de réduire la part des dépenses dévolue à la sphère publique. Ces évolutions sont cependant susceptibles d’opérer des transferts de charges entre assurés et interrogent les formes de solidarité anciennement établies au sein des systèmes d’assurance maladie en favorisant le recours à des prélèvements sans lien avec le revenu.

Die englische Übersetzung nennt sie einfach "operators". Aber wie sag ich's auf Deutsch?
Caro Maucher
Germany
Local time: 20:15
Privatanbieter
Explanation:
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CCAQFjAA&...
Selected response from:

giselavigy
Local time: 20:15
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Privatanbieter
giselavigy


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Privatanbieter


Explanation:
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CCAQFjAA&...

giselavigy
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Weber: oder private Anbieter
0 min
  -> danke, Christian

agree  Artur Heinrich: Schön gesagt !
1 hr
  -> dank Dir, Artur!

agree  Geneviève von Levetzow
18 hrs
  -> guten Morgen, Geneviève, und einen guten Donnerstag!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search