médecine parallèle

German translation: Alternativmedizin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:médecine parallèle
German translation:Alternativmedizin
Entered by: Anne Diamantidis

10:06 Jul 1, 2011
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: médecine parallèle
Contexte : traduction d'un site Internet pour des avocats spécialisés en droit de la santé :

"praticiens des médecins parallèles"

D'avance merci pour votre aide !

Nathalie
NSTRAD
France
Local time: 12:45
Alternativmedizin - Alternativmediziner
Explanation:
Alternativmedizin pour "médecine parallèle" le praticien de medecin parallèle est "Alternativmediziner".

Siehe z.B http://www.wellnett.at/branchen/alternativmedizin

(Un petit coucou au passage, je ne vous ai pas reconnue tout de suite ! ;))
Selected response from:

Anne Diamantidis
Germany
Local time: 12:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Alternativmedizin - Alternativmediziner
Anne Diamantidis


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Alternativmedizin - Alternativmediziner


Explanation:
Alternativmedizin pour "médecine parallèle" le praticien de medecin parallèle est "Alternativmediziner".

Siehe z.B http://www.wellnett.at/branchen/alternativmedizin

(Un petit coucou au passage, je ne vous ai pas reconnue tout de suite ! ;))


    Reference: http://www.verzeichnis-alternativmedizin.de/
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Alternativmedizin
Anne Diamantidis
Germany
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE
6 mins
  -> merci !

agree  Steffen Walter
7 mins
  -> Danke Steffen ;)

agree  giselavigy: auch: Komplemenär-, Para-... oder Heilpraktiker//merci, Anne, ça va bien, j'espère que toi aussi!/// Plein de bonheur sur le sol européen!
8 mins
  -> auch, ja. Bises Gisela, j'espère que tu vas bien // oui, merci ! De retour sur le sol européen depuis février :)

agree  kriddl
26 mins
  -> merci !

agree  Cornelia Mayer
3 hrs

agree  Werner Walther
7 hrs

agree  Harry Bornemann
20 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
21 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search