Fracture mandibulaire bifocale

German translation: doppelte Unterkieferfraktur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Fracture mandibulaire bifocale
German translation:doppelte Unterkieferfraktur

09:37 Aug 12, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-15 17:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: Fracture mandibulaire bifocale
Ist das beidseitige Gesichtsfraktur?

Danke!
Alicja Bloemer
Local time: 10:47
doppelseitige Unterkieferfraktur
Explanation:
wie hier:
http://www.mevis-research.de/~hhj/Mittelgesichtsfrakturen/MG...

--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2011-08-12 10:25:04 GMT)
--------------------------------------------------

Stimmt, ihr habt recht. Ich muss mich korrigieren.

Es muss heißen "doppelte Unterkieferfraktur"
Selected response from:

Cornelia Mayer
France
Local time: 10:47
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4doppelseitige Unterkieferfraktur
Cornelia Mayer
Summary of reference entries provided
Bifocal, zur Erläuterung
Schtroumpf
Seite 10
giselavigy

Discussion entries: 9





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doppelseitige Unterkieferfraktur


Explanation:
wie hier:
http://www.mevis-research.de/~hhj/Mittelgesichtsfrakturen/MG...

--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2011-08-12 10:25:04 GMT)
--------------------------------------------------

Stimmt, ihr habt recht. Ich muss mich korrigieren.

Es muss heißen "doppelte Unterkieferfraktur"

Cornelia Mayer
France
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 39
Grading comment
Danke schön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Wäre das nicht bilateral? Bin alles mögliche, nur kein Fachübers. für Medizin - dein Wort gilt mir alles :-) // Stimme deiner korrigierten Fassung zu! LOL
5 mins
  -> Stimmt, es muss nicht beidseitig sein... // Danke, aber du solltest deine Antwort einstellen. Die Punkte stehen dir zu :-)

neutral  Ruth Wöhlk: genau, das wäre bilateral
15 mins
  -> Ja, stimmt. Siehe oben.

disagree  Andrea Erdmann: mit Schtroumpf; es kann auch ein zweifacher Bruch auf der gleichen Seite sein
19 mins
  -> Ja, hast recht. Da hab ich mich vertan.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins peer agreement (net): +6
Reference: Bifocal, zur Erläuterung

Reference information:
Fractures de la mandibule
www.chirurgiemaxillofaciale-albi.com/.../fracturemandibule.... - En cache
La fracture de la mandibule correspond à une fracture de l'os de la mâchoire inférieure. ... souvent bifocale voire trifocale (il existe 1,2 ou 3 fractures ..

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2011-08-12 10:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

Normalerweise ergibt das:
ganz simpel einen doppelten Unterkieferbruch, oder?

Schtroumpf
Native speaker of: Native in GermanGerman
Note to reference poster
Asker: OK, bin ich einverstanden. In jedem Fall schönen herzlichen Dank!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Andrea Erdmann: sehe ich auch so, bifokal = zwei Bruchstellen
3 mins
  -> Vielen Dank vom blauen Wesen!
agree  Anne Schulz
6 mins
  -> Vielen Dank, Anne!
agree  Ruth Wöhlk: völlig richtig
8 mins
  -> Danke für eure Zustimmung! Ich kenn sowas bestenfalls aus der Gerichtsmedizin...
agree  giselavigy: oh pardon, pas vu ta réponse!
10 mins
  -> Danke für eure Zustimmung! Ich kenn sowas bestenfalls aus der Gerichtsmedizin...
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 hr
  -> Vielen Dank auch dir!
agree  Geneviève von Levetzow
23 hrs
  -> Vielen Dank, Geneviève!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins peer agreement (net): +2
Reference: Seite 10

Reference information:
Unterkiefer ja, aber doppelter Bruch
(deux traits de fracture sur le même segment osseux)
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=1&sqi=2&ved=0CBk...

giselavigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ruth Wöhlk: genau!
2 mins
  -> danke, Ruth!
agree  Geneviève von Levetzow
23 hrs
  -> dank Dir, Geneviève!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search