menus soins

German translation: Einfache Erste Hilfe Maßnahmen

15:07 Sep 22, 2011
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care /
French term or phrase: menus soins
Beschreibung verschiedener Niveaus von Sanitätern: (SST = Santé et sécurité au travail)

Le secouriste SST (A) a reçu une formation succincte permettant d’accomplir, en entreprise, les tâches nécessaires en attendant les secours professionnels, et de dispenser de menus soins.

Weiss jemand was mit «menus soins» gemeint sein könnte? Vielen Dank für eure Hilfe!
Local time: 20:54
German translation:Einfache Erste Hilfe Maßnahmen
Lebensrettende Sofortmaßnahmen, siehe hier:
Selected response from:

Grietje-Annette Allibert-Fritsche
Local time: 20:54
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +5Einfache Erste Hilfe Maßnahmen
Grietje-Annette Allibert-Fritsche

Discussion entries: 3



12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
Einfache Erste Hilfe Maßnahmen

Lebensrettende Sofortmaßnahmen, siehe hier:

Grietje-Annette Allibert-Fritsche
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: il s'agit de nettoyer les petites blessures (coupures, brûlures, etc.) et d'y mettre un petit pansement, de donner un cachet d'aspirine, etc.
1 hr
  -> Danke schön

agree  giselavigy: oui! Einen guten Morgen!
15 hrs
  -> Danke, Dir auch einen guten Morgen und ein schönes Wochenende!

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
19 hrs

agree  Brita Fiess
23 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search