opérations en chambre commune

German translation: Operationen auf der Allgemeinabteilung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:opérations en chambre commune
German translation:Operationen auf der Allgemeinabteilung
Entered by: Ursula Dias

13:33 Mar 21, 2012
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: opérations en chambre commune
Aus einer Schweizer PPT-Präsentation zur Kollektivversicherung / Krankenversicherung:
(Gesundheitssystem der "zwei Geschwindigkeiten":)

- délai d’attente de plus en plus long pour des opérations en chambre commune

Was ist damit gemeint?

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Ursula Dias
Portugal
Local time: 18:01
Operationen auf der Allgemeinabteilung
Explanation:
... im Gegensatz zur "1. Klasse" (Privatabteilung).

Die Operation unseres Patienten auf der Allgemeinabteilung des Zürcher Stadtspitals hat also rund 2000 Franken gekostet.
http://www.blick.ch/news/schweiz/so-melken-aerzte-das-system...

Kostenträger / Garant für SPITAL - BEHANDLUNG
❑ Allgemeinabteilung / en chambre commune / sezione generale
❑ Halb-Privatabteilung / en chambre semi-privé / sezione semiparticolare
❑ Privatabteilung / en chambre privé / sezione particolare
❑ Selbstzahler / Compte privé / Conto privato
http://www.hno-schaffhausen.ch/Schaffhauser_ORL-Arzte/Wo_Wer...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-03-21 15:03:10 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Ursula,
putzigerweise war mein erster Gedanke "Gemeinschaftszimmer", und "Operationen im Gemeinschaftszimmer" hört sich in der Tat irgendwie seltsam an :-)
Selected response from:

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 19:01
Grading comment
Nochmal ganz herzlichen Dank für die Unterstützung, Andrea :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Operationen auf der Allgemeinabteilung
Andrea Erdmann


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Operationen auf der Allgemeinabteilung


Explanation:
... im Gegensatz zur "1. Klasse" (Privatabteilung).

Die Operation unseres Patienten auf der Allgemeinabteilung des Zürcher Stadtspitals hat also rund 2000 Franken gekostet.
http://www.blick.ch/news/schweiz/so-melken-aerzte-das-system...

Kostenträger / Garant für SPITAL - BEHANDLUNG
❑ Allgemeinabteilung / en chambre commune / sezione generale
❑ Halb-Privatabteilung / en chambre semi-privé / sezione semiparticolare
❑ Privatabteilung / en chambre privé / sezione particolare
❑ Selbstzahler / Compte privé / Conto privato
http://www.hno-schaffhausen.ch/Schaffhauser_ORL-Arzte/Wo_Wer...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-03-21 15:03:10 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Ursula,
putzigerweise war mein erster Gedanke "Gemeinschaftszimmer", und "Operationen im Gemeinschaftszimmer" hört sich in der Tat irgendwie seltsam an :-)

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Nochmal ganz herzlichen Dank für die Unterstützung, Andrea :-)
Notes to answerer
Asker: Das ist es! Danke Andrea :-)

Asker: Hihi, das war auch der Grund, warum ich die Frage eingestellt habe: Ich hab mich gewundert, dass die Schweizer in Mehrbettzimmern operieren...:-)))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy
55 mins

agree  franglish
2 hrs

agree  Olivier Blanc
1 day 37 mins

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search