accident d’exposition au sang (AES)

German translation: akzidentelle Exposition mit Blut (Nadelstichverletzung)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:accident d’exposition au sang (AES)
German translation:akzidentelle Exposition mit Blut (Nadelstichverletzung)
Entered by: Wolfgang HULLMANN

18:07 Jan 20, 2013
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Sang
French term or phrase: accident d’exposition au sang (AES)
Probablement calque de l'anglais "accidental blood exposure" (ABE). Je sais ce que c'est, mais ignore comment dire en allemand. Est-ce que le terme "Kontakt mit Fremdblut" convient ou est même le terme médical officiel ?
Wolfgang HULLMANN
Local time: 17:26
akzidentelle Exposition mit Blut (Nadelstichverletzung)
Explanation:
- akzidentelle Exposition mit Blut (Nadelstichverletzung)

Empfehlungen bei nicht-beruflicher Exposition - Bundesamt für ...
www.bag.admin.ch/hiv_aids/05464/12752/index.html?lang... Eine akzidentelle Exposition mit Blut, Sperma oder Vaginalsekret kann ein Risiko der HIV-. Übertragung ...

Klinische Hepatologie: Grundlagen, Diagnosik und Therapie ... - Seite 482 -
http://books.google.de/books?id=iJQZPIAdmpEC&pg=PA482&lpg=PA...
Henryk Dancygier - 2003 - Medical
Vorgehen nach akzidenteller Exposition Nach akzidenteller Exposition ( Nadelstichverletzung) gegenüber HCV -infiziertem Blut erscheint zunächst die sofortige ...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-01-20 18:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

FKT-PEP-Empfehlungen+de.pdf von: www.bag.admin.ch

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-01-20 19:07:01 GMT)
--------------------------------------------------

Link aus Deutschland:
Klinische Hepatologie von Henryk Dancygier
Nach **akzidenteller Exposition** ( Nadelstichverletzung) *gegenüber* HCV -infiziertem Blut
http://books.google.de/books?id=iJQZPIAdmpEC&pg=PA482&lpg=PA...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:26
Grading comment
Danke für diesen Vorschlag. Habe mich für die Lösung in Klammern entschieden, da es im Wesentlichen um Stichverletzungen im Krankenhaus ging. Somit "NSV"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1akzidentelle Exposition mit Blut (Nadelstichverletzung)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 14





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
akzidentelle Exposition mit Blut (Nadelstichverletzung)


Explanation:
- akzidentelle Exposition mit Blut (Nadelstichverletzung)

Empfehlungen bei nicht-beruflicher Exposition - Bundesamt für ...
www.bag.admin.ch/hiv_aids/05464/12752/index.html?lang... Eine akzidentelle Exposition mit Blut, Sperma oder Vaginalsekret kann ein Risiko der HIV-. Übertragung ...

Klinische Hepatologie: Grundlagen, Diagnosik und Therapie ... - Seite 482 -
http://books.google.de/books?id=iJQZPIAdmpEC&pg=PA482&lpg=PA...
Henryk Dancygier - 2003 - Medical
Vorgehen nach akzidenteller Exposition Nach akzidenteller Exposition ( Nadelstichverletzung) gegenüber HCV -infiziertem Blut erscheint zunächst die sofortige ...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-01-20 18:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

FKT-PEP-Empfehlungen+de.pdf von: www.bag.admin.ch

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-01-20 19:07:01 GMT)
--------------------------------------------------

Link aus Deutschland:
Klinische Hepatologie von Henryk Dancygier
Nach **akzidenteller Exposition** ( Nadelstichverletzung) *gegenüber* HCV -infiziertem Blut
http://books.google.de/books?id=iJQZPIAdmpEC&pg=PA482&lpg=PA...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke für diesen Vorschlag. Habe mich für die Lösung in Klammern entschieden, da es im Wesentlichen um Stichverletzungen im Krankenhaus ging. Somit "NSV"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: Es gibt auch die "akzidentelle Blutexposition", um die umstrittene Präposition ganz zu umgehen :-)
52 mins
  -> Danke Anne
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search