This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Medical: Health Care

plateau technique

German translation: medizintechnischer Bereich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plateau technique
German translation:medizintechnischer Bereich
Entered by: Heidi Fayolle

10:04 Apr 15, 2014
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Health Care
French term or phrase: plateau technique
Es geht um den Bau des "plateau technique" eines Krankenhauses. Wie ich ergoogelt habe, sind dort sowohl Radiologie als auch zum Beispiel Labor und sonstige technische Angebote des Krankenhauses untergebracht. Hat jemand eine Idee, wie man das auf Deutsch hindrehen könnte, denn mir scheint es gibt keine genaue Entsprechung (zuerst dachte ich an Medizintechnik / medizintechnische Abteilung, aber die ist für Reparaturen und Instandhhaltung zuständig)
Vielen Dank
Heidi
Heidi Fayolle
France
Local time: 16:59
medizintechnischer Bereich
Explanation:
La MFE sera également équipée pour coordonner les soins à la mère et l'enfant avec le plateau technique de l'Hôpital Pierre Zobda-Quitman (PZQ) sur le site duquel elle sera située.
europa.eu
Die neue Station wird auf dem Gelände des Pierre Zobda-Quitman-Krankenhauses (PZQ) gebaut und aufgrund ihrer Ausstattung eine koordinierte medizinische Versorgung von Müttern und Kindern durch die Anbindung an die technischen Einrichtungen dieses Krankenhauses ermöglichen.
europa.eu

[...] dresser un diagnostic pertinent quelque soit le lieu initial de prise en charge du patient, puis d'acheminer ce patient vers le plateau technique le mieux adapté.
saarmoselle.fr
[...] unabhängig davon, wo der Patient zuerst versorgt wurde -, um den Patienten daraufhin an die Einrichtung mit der bestmöglichen technischen Ausstattung zu überweisen.
saarmoselle.fr

[...] gros œuvre de l'hôpital d'Annecy (un projet de 115 000 m2comprenant 510 chambres et un plateau technique de 30 salles).
publi.vinci.com
Rohbau für ein Krankenhaus in Annecy (115 000 m2 Nutzfläche mit 510 Krankenzimmern und 30 Operations- und Behandlungssälen).
publi.vinci.com

http://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/uebersetzung/plat...

[...] directes depuis le service des urgences en soins subaigus gériatriques pour tous les patients ne nécessitant pas d'accès immédiat au plateau technique des soins aigus.
isesuisse.ch
[...] Notfallstation aus in die geriatrische Subakutpflege für alle Patienten, die keinen unmittelbaren Zugang zu den technischen Einrichtungen der Akutpflege benötigten.
isesuisse.ch

Les bénéfices mentionnés par les médecins furent un meilleur plateau technique, un nombre accru de patients présentant des pathologies similaires (ce qui permet [...]
spitalvs.ch
Die von den Ärzten erwähnten Vorteile waren eine bessere technische Basis, eine erhöhte Anzahl Patienten mit ähnlicher Pathologie (dies steigert die Erfahrung und [...]
spitalvs.ch

Au-delà de vous garantir des soins d'une qualité irréprochable et un plateau technique à la pointe de la technologie, nous offrons à la Clinique de Valère une ambiance [...]
cliniquevalere.ch
In der Clinique de Valère bieten wir Ihnen nicht nur eine hervorragende Pflege und eine modernste technische Ausrüstung, die sich an der neusten Technologie orientiert, sondern [...]
cliniquevalere.ch

Euromedic possède un plateau technique de pointe au travers de différents centres d'imagerie répartis en Suisse romande, cela nous permet de mettre à dispositions [...]
fr.euromedic.ch
Euromedic verfügt über eine grosse Auswahl modernster Technik, die sich in den unterschiedlichen radiologischen Instituten in der gesamten französischsprachigen [...]
de.euromedic.ch

http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=aut...

Domain Medical science
Domain note équipement médical
fr
Definition ensemble des équipements techniques dont dispose une clinique, un service hospitalier
Term plateau technique
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. ORIG 5279/86,in:JO S 129/29
Term Note bloc operatoire,urgences,laboratoires,pharmacie et radiologie;REF:GDEL,1982-1985 & Adm.MPE
Term plateau medico-technique
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Doc.4725/87
Term Note bloc operatoire,urgences,laboratoires,pharmacie et radiologie;REF:GDEL,1982-1985 & Adm.MPE
de
Term medizintechnischer Bereich
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. R.Albert:Technik-Wb.Med.-Technik
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

1462 plateau (m.) technique
en technical support
de medizintechnischer Bereich (m.)
es equipamiento técnico de que dispone una clínica o un hospital
http://www.academia.edu/5706365/Dictionnaire_de_sante

Hier geht es einduetung um den Bereich, wo sich die medizintechnischen Einrichtungen (MRT, CT, Ultraschallgeräte, Herz-Lungen-Maschinen, biotechnische Labore, usw. befinden).
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 16:59
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4medizintechnischer Bereich
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medizintechnischer Bereich


Explanation:
La MFE sera également équipée pour coordonner les soins à la mère et l'enfant avec le plateau technique de l'Hôpital Pierre Zobda-Quitman (PZQ) sur le site duquel elle sera située.
europa.eu
Die neue Station wird auf dem Gelände des Pierre Zobda-Quitman-Krankenhauses (PZQ) gebaut und aufgrund ihrer Ausstattung eine koordinierte medizinische Versorgung von Müttern und Kindern durch die Anbindung an die technischen Einrichtungen dieses Krankenhauses ermöglichen.
europa.eu

[...] dresser un diagnostic pertinent quelque soit le lieu initial de prise en charge du patient, puis d'acheminer ce patient vers le plateau technique le mieux adapté.
saarmoselle.fr
[...] unabhängig davon, wo der Patient zuerst versorgt wurde -, um den Patienten daraufhin an die Einrichtung mit der bestmöglichen technischen Ausstattung zu überweisen.
saarmoselle.fr

[...] gros œuvre de l'hôpital d'Annecy (un projet de 115 000 m2comprenant 510 chambres et un plateau technique de 30 salles).
publi.vinci.com
Rohbau für ein Krankenhaus in Annecy (115 000 m2 Nutzfläche mit 510 Krankenzimmern und 30 Operations- und Behandlungssälen).
publi.vinci.com

http://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/uebersetzung/plat...

[...] directes depuis le service des urgences en soins subaigus gériatriques pour tous les patients ne nécessitant pas d'accès immédiat au plateau technique des soins aigus.
isesuisse.ch
[...] Notfallstation aus in die geriatrische Subakutpflege für alle Patienten, die keinen unmittelbaren Zugang zu den technischen Einrichtungen der Akutpflege benötigten.
isesuisse.ch

Les bénéfices mentionnés par les médecins furent un meilleur plateau technique, un nombre accru de patients présentant des pathologies similaires (ce qui permet [...]
spitalvs.ch
Die von den Ärzten erwähnten Vorteile waren eine bessere technische Basis, eine erhöhte Anzahl Patienten mit ähnlicher Pathologie (dies steigert die Erfahrung und [...]
spitalvs.ch

Au-delà de vous garantir des soins d'une qualité irréprochable et un plateau technique à la pointe de la technologie, nous offrons à la Clinique de Valère une ambiance [...]
cliniquevalere.ch
In der Clinique de Valère bieten wir Ihnen nicht nur eine hervorragende Pflege und eine modernste technische Ausrüstung, die sich an der neusten Technologie orientiert, sondern [...]
cliniquevalere.ch

Euromedic possède un plateau technique de pointe au travers de différents centres d'imagerie répartis en Suisse romande, cela nous permet de mettre à dispositions [...]
fr.euromedic.ch
Euromedic verfügt über eine grosse Auswahl modernster Technik, die sich in den unterschiedlichen radiologischen Instituten in der gesamten französischsprachigen [...]
de.euromedic.ch

http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=aut...

Domain Medical science
Domain note équipement médical
fr
Definition ensemble des équipements techniques dont dispose une clinique, un service hospitalier
Term plateau technique
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. ORIG 5279/86,in:JO S 129/29
Term Note bloc operatoire,urgences,laboratoires,pharmacie et radiologie;REF:GDEL,1982-1985 & Adm.MPE
Term plateau medico-technique
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Doc.4725/87
Term Note bloc operatoire,urgences,laboratoires,pharmacie et radiologie;REF:GDEL,1982-1985 & Adm.MPE
de
Term medizintechnischer Bereich
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. R.Albert:Technik-Wb.Med.-Technik
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

1462 plateau (m.) technique
en technical support
de medizintechnischer Bereich (m.)
es equipamiento técnico de que dispone una clínica o un hospital
http://www.academia.edu/5706365/Dictionnaire_de_sante

Hier geht es einduetung um den Bereich, wo sich die medizintechnischen Einrichtungen (MRT, CT, Ultraschallgeräte, Herz-Lungen-Maschinen, biotechnische Labore, usw. befinden).

Johannes Gleim
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search