arthroscopique (hier)

German translation: Arthrose

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:arthroscopique (hier)
German translation:Arthrose
Entered by: Doris Wolf

14:53 Aug 25, 2020
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Orthopädie /Chirurgie
French term or phrase: arthroscopique (hier)
Hallo,

der nachfolgend wiedergegebene Textauszug ist ein Aufzählungspunkt unter den Leistungen, die von einer Klinikabteilung mit der Bezeichnung "Chirurgie du membre supérieur" angeboten werden. Ich kann den oben genannten Begriff nicht in den Zusammenhang einordnen, weil er meiner Ansicht nach nicht zu "tendineuse" passt, und rätsle deshalb, was damit gemeint ist. Meinen Recherchen zufolge bezeichnet "arthroscopique" keine Erkrankung, sondern eine Operationstechnik (Arthroskopie), während "tendineuse" eine Erkrankung bezeichnet, für die ich den Begriff "Kalkschulter" gefunden habe.

chirurgie de l’épaule dégénérative (tendineuse et/ou *arthroscopique*), neurologique ou paralytique, post-traumatique ou instable : réparation de la coiffe des rotateurs, arthrose et raideurs de l’épaule, prothèses, luxation récidivante…

Danke im Voraus für Ideen! (Dass die wörtliche Übersetzung "arthroskopisch" lautet, weiß ich. Ich suche nach der richtigen Übersetzung in diesem spezifischen Zusammenhang.)
Doris Wolf
Germany
Arthrose
Explanation:
Meiner Ansicht nach bezieht sich dies möglicherweise auf
Sehnenschäden und/oder Arthrose,
die hier operativ behandelt werden sollen.

siehe auch
https://www.t-online.de/gesundheit/krankheiten-symptome/id_6...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2020-08-25 16:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

Oder, falls es sich um diagnostische Verfahren handelt"
Tendoskopie und Arthroskopie

die beiden Begriffe müssen, wie Du sagst, zusammen passen, anders ergibt es tatsächlich keinen Sinn
Selected response from:

Barbara Schmidt
Germany
Local time: 14:40
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Arthrose
Barbara Schmidt


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Arthrose


Explanation:
Meiner Ansicht nach bezieht sich dies möglicherweise auf
Sehnenschäden und/oder Arthrose,
die hier operativ behandelt werden sollen.

siehe auch
https://www.t-online.de/gesundheit/krankheiten-symptome/id_6...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2020-08-25 16:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

Oder, falls es sich um diagnostische Verfahren handelt"
Tendoskopie und Arthroskopie

die beiden Begriffe müssen, wie Du sagst, zusammen passen, anders ergibt es tatsächlich keinen Sinn

Barbara Schmidt
Germany
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die hilfreiche Antwort!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search