implémentation d'une visite médicale organisée

German translation: Durchführung einer systematischen ärztlichen Visite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:implémentation d\'une visite médicale organisée
German translation:Durchführung einer systematischen ärztlichen Visite
Entered by: Doris Wolf

14:27 Sep 2, 2020
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Gastroenterologie
French term or phrase: implémentation d'une visite médicale organisée
Hallo,

mir ist nicht ganz klar, wie der oben genannte Begriff im unten wieder gegebenen Zusammenhang zu verstehen ist. (Es geht um die Abteilung Gastroenterologie in zwei zusammengeschlossenen Krankenhäusern.
Unter "visite médicale" kann ich mir nur die im Krankenhaus übliche Arztvisite vorstellen. Da der Umstand aber hier so explizit erwähnt wird und als Grundlage für die Kontinuität in der Behandlung und die Notfallbereitschaft präsentiert wird, bin ich mir nicht sicher, ob das die richtige Deutung ist. Danke im Voraus für Ideen!

La continuité des soins pour nos patients hospitalisés et pour toute pathologie digestive urgente est garantie 24h/24 par notre équipe médicale de spécialistes en gastro-entérologie. Ceci est possible grâce à *l’implémentation d’une visite médicale organisée* avec un médecin responsable pour les patients hospitalisés sur le site de l’Hôpital X et un médecin responsable pour les patients hospitalisés sur le site de l’Hôpital Y.
Doris Wolf
Germany
Durchführung einer systematischen ärztlichen Visite
Explanation:
Der Patient wird von einem Facharzt oder einem Ärzteteam am Krankenbett besucht.
Selected response from:

Andrea Roux
France
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Durchführung einer systematischen ärztlichen Visite
Andrea Roux


Discussion entries: 5





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Durchführung einer systematischen ärztlichen Visite


Explanation:
Der Patient wird von einem Facharzt oder einem Ärzteteam am Krankenbett besucht.


    https://de.wikipedia.org/wiki/Visite
Andrea Roux
France
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search