service national

06:53 Sep 11, 2020
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Gesundheitssystem Luxemburg
French term or phrase: service national
Hallo,

ich konnte bis jetzt noch keine offizielle deutschsprachige Bezeichnung finden für medizinische Einrichtungen in Luxemburg, deren französischsprachige Bezeichnung mit "Service national" beginnt:

Service national d’ophtalmologie spécialisée
Service national de néonatologie intensive
Service national de psychiatrie juvénile

Heißt es "nationales/staatliches Institut/Zentrum"? Danke im Voraus für Hinweise!
Doris Wolf
Germany


Summary of answers provided
4(spezialisierter) staatlicher/nationaler Gesundheitsdienst
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(spezialisierter) staatlicher/nationaler Gesundheitsdienst


Explanation:
Seit Juli wird eine augenärztliche Notaufnahme in der Hauptstadt nur noch teilweise angeboten. Der Grund ist ein Streit zwischen dem CHL und den „Hôpitaux Robert Schuman“. Das Gesundheitsministerium hat die Krankenhäuser aufgefordert, eine Lösung zu finden.
;
Der Grund sind fehlende Abkommen zwischen dem HRS-Krankenhaus, das den „service national d’ophtalmologie spécialisée“ stellt, und den anderen Krankenhäusern, antworten Gesundheitsministerin Paulette Lenert und der Minister für soziale Sicherheit Romain Schneider (beide LSAP) auf zwei parlamentarische Anfragen.
https://www.reporter.lu/augenaerztliche-notaufnahme-luxembur...

Im Februar 2019 wurde die Abteilung der Augenheilkunde zum „Service National d'ophtalmologie Spécialisée“ ernannt und hat den Auftrag die spezialisierte Augenheilkunde in Luxemburg weiter auszubauen.
https://www.pressreader.com/luxembourg/luxemburger-wort/2019...

[...] patient dans la situation qui eût été la sienne si le service national de santé dont il relève avait été en mesure de lui [...]
europa.eu
[...] versetzen, in der er sich befunden hätte, wenn der nationale Gesundheitsdienst, auf dessen Leistungen er Anspruch hat, ihm innerhalb [...]
europa.eu

[...] l'encouragement de la coopération entre les acteurs de la société civile et la police ainsi que le service national de sécurité.
swisspeace.ch
[...] Zusammenarbeit zwischen zivilgesellschaftlichen Akteuren und der Polizei sowie dem nationalen Sicherheitsdienst gefördert werden.
swisspeace.ch
[...] frais médicaux, mais qui envisagent ensuite de réclamer ces coûts au service national de santé à leur retour au Royaume-Uni.
europarl.europa.eu
[...] beabsichtigen, diese Kosten bei ihrer Rückkehr ins Vereinigte Königreich vom staatlichen Gesundheitsdienst zurückzufordern.
europarl.europa.eu
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?query=ser...

Serviço Nacional de Saúde

Der Serviço Nacional de Saúde (SNS; deutsch Nationaler Gesundheitsdienst) ist das staatliche Gesundheitssystem in Portugal.
Gesundheitskarte Der Servizio Sanitario Nazionale (SSN), deutsch: Nationaler Gesundheitsdienst, ist die Bezeichnung für das staatliche Gesundheitssystem in Italien.
https://de.unionpedia.org/i/Gesundheitssystem

Ein originär deutscher Begriff konnte ich nicht finden. Anscheinend wird in Luxemburg allgemein nur vom « service national d’ophtalmologie spécialisée » gesprochen. Ich würde deshalb den französischen Ausdruck mit Guillemets verwenden und in Klammern erläutern « service national d’ophtalmologie spécialisée » (staatlicher/nationaler Gesundheitsdienst für Augenheilkunde bzw. Ophthalmologie, Neonatologie, Jugendpsychatrie)


Johannes Gleim
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search