GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:14 Oct 15, 2020 |
French to German translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Rückbildungsgymnastik | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Eli Meyer Germany Local time: 06:54 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Entspannung/Weiten (des Brustkorbs) |
|
Entspannung/Weiten (des Brustkorbs) Explanation: Der Text besagt, dass sich der Brustkorb beim Einatmen weitet bzw. ausdehnt. In diesem Sinne ist Entspannung schon die korrekte Übersetzung. Allerdings wird beim Einatmen das Zwerchfell (und einige andere Muskeln) angespannt. Insofern ist der Einwand auch berechtigt. https://www.lungenaerzte-im-netz.de/unsere-atemwege/funktion/die-einzelnen-atembewegungen/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.