ganglions sentinelles

German translation: Wächterlymphknoten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ganglions sentinelles
German translation:Wächterlymphknoten
Entered by: Estelle Ouhassi-Biasi

07:46 Jun 15, 2004
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / cancer du sein
French term or phrase: ganglions sentinelles
Une nouvelle technique permet pour les tumeurs de petite taille (moins de 15 mm), de ne prélever que certains ganglions appelés *ganglions sentinelles*

Kennt jemand die medizinische Übersetzung?
Estelle Ouhassi-Biasi
Switzerland
Local time: 13:12
Wächterlymphknoten
Explanation:
oder auch Sentinellymphknoten


Wächterlymphknoten: (= Sentinel Node) Der 1. Achsellymphknoten im Abfluß der Brust. Kann durch Markierungssubstanzen gefunden und gezielt entnommen werden. Kann bei unauffälligem Befund und bestimmten Umständen die Entfernung von Achsellymphknoten im Rahmen einer Brustkrebsoperation ersetzen.
Selected response from:

Gitta Schlemme
Local time: 13:12
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Wächterlymphknoten
Gitta Schlemme


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Wächterlymphknoten


Explanation:
oder auch Sentinellymphknoten


Wächterlymphknoten: (= Sentinel Node) Der 1. Achsellymphknoten im Abfluß der Brust. Kann durch Markierungssubstanzen gefunden und gezielt entnommen werden. Kann bei unauffälligem Befund und bestimmten Umständen die Entfernung von Achsellymphknoten im Rahmen einer Brustkrebsoperation ersetzen.



    Reference: http://home.t-online.de/home/koubenec/brustkrebs-lexikon/lex...
Gitta Schlemme
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr

agree  Acarte
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search