plaquette thermoformée

German translation: Blister

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plaquette thermoformée
German translation:Blister
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

13:42 Jun 25, 2004
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: plaquette thermoformée
Un terme apparemment tout simple, mais je sèche. Il s'agit de la présentation d'un médicament.
Carola BAYLE
France
Local time: 18:09
-
Explanation:
Es dürfte eine Blisterpackung sein...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-06-25 14:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

Schachtel mit 1 Blister à 10 Tabletten (10 Tabletten) Schachtel mit 3 Blister à 10 Tabletten (30 Tabletten) Verkaufsart: B. Swissmedic Nr. 56\'172. ...
www.vetpharm.unizh.ch/TAK/05000000/00056172.03 - 8k

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-06-25 14:24:56 GMT)
--------------------------------------------------

also einfach \"Blister\":

EUCARBON® / 30 Tabletten 3 Blister à 10 Tabletten im Faltkarton inkl. ... EUCARBON® / 50 Tabletten 5 Blister à 10 Tabletten im Faltkarton inkl. ...
www.eucarbon.at/Deutsch/ small/documents2/shop2/price2.htm
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 18:09
Grading comment
Merci - c'est ce que j'ai pensé, mais du coup j'ai eu un doute...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3-
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plaquette thermoformée
-


Explanation:
Es dürfte eine Blisterpackung sein...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-06-25 14:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

Schachtel mit 1 Blister à 10 Tabletten (10 Tabletten) Schachtel mit 3 Blister à 10 Tabletten (30 Tabletten) Verkaufsart: B. Swissmedic Nr. 56\'172. ...
www.vetpharm.unizh.ch/TAK/05000000/00056172.03 - 8k

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-06-25 14:24:56 GMT)
--------------------------------------------------

also einfach \"Blister\":

EUCARBON® / 30 Tabletten 3 Blister à 10 Tabletten im Faltkarton inkl. ... EUCARBON® / 50 Tabletten 5 Blister à 10 Tabletten im Faltkarton inkl. ...
www.eucarbon.at/Deutsch/ small/documents2/shop2/price2.htm

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 21
Grading comment
Merci - c'est ce que j'ai pensé, mais du coup j'ai eu un doute...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search