ancillaire

German translation: Chirurgie-Zubehör/-Tool

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ancillaire
German translation:Chirurgie-Zubehör/-Tool
Entered by: Nora Vinnbru (X)

15:21 Jul 28, 2006
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Orthopädie
French term or phrase: ancillaire
Le système XXX permet de réaliser une arthrodèse lombo-sacrée par voie postérieure.
Il se caractérise par :
• Une gamme de plaques préformées et de connecteurs qui apportent une très grande facilité de pose et un temps opératoire réduit.
• Une faible hauteur d’implants.
• Des formes arrondies permettant d’éviter le conflit avec les apophyses articulaires des vertèbres adjacentes au montage
• Une configuration dégageant une large zone de greffe sans dégagement des apophyses transverses.
• Un *ancillaire* adapté et conçu pour permettre son nettoyage optimal.

Ich habe schon verzweifelt alles durchsucht, aber ich konnte nichts Passendes finden.
Nora Vinnbru (X)
Local time: 13:41
Chirurgie-Zubehör/-Tool
Explanation:
Hallo Nora,

die Bedeutung kenne ich, allerdings keine dt. Entsprechung.

'instrument de chirurgie osseuse, ancillaire' - instrumentation, osseous surgery, ancillary'

La cupule mobile a démontré :
- sa fiabilité par une utilisation simple et précise,
- sa sécurité par un ancillaire permettant de vérifier à la fois la hauteur de tête et le diamètre extérieur de l’implant définitif,
- son expérience dans le cadre des fractures du col du fémur prothésées par le nombre d’implantations ainsi que par son recul clinique.

Alles aus meiner umfangreichen med. Sammlung.



--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2006-07-28 22:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

Nora - 'ancillaire' klingt natürlich gehobener;)
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 13:41
Grading comment
Danke Geneviève und einen schönen Tag.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Chirurgie-Zubehör/-Tool
Geneviève von Levetzow


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Chirurgie-Zubehör/-Tool


Explanation:
Hallo Nora,

die Bedeutung kenne ich, allerdings keine dt. Entsprechung.

'instrument de chirurgie osseuse, ancillaire' - instrumentation, osseous surgery, ancillary'

La cupule mobile a démontré :
- sa fiabilité par une utilisation simple et précise,
- sa sécurité par un ancillaire permettant de vérifier à la fois la hauteur de tête et le diamètre extérieur de l’implant définitif,
- son expérience dans le cadre des fractures du col du fémur prothésées par le nombre d’implantations ainsi que par son recul clinique.

Alles aus meiner umfangreichen med. Sammlung.



--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2006-07-28 22:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

Nora - 'ancillaire' klingt natürlich gehobener;)

Geneviève von Levetzow
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke Geneviève und einen schönen Tag.
Notes to answerer
Asker: Ja, ich hatte die ganze Zeit an chirurgische Hilfsmittel gedacht, aber das war mir zu vage.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search