chromophore jaune pour filtrer la lumière bleue

German translation: Gelbfilter zur Filterung des blauen Lichts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chromophore jaune pour filtrer la lumière bleue
German translation:Gelbfilter zur Filterung des blauen Lichts
Entered by: Doris Wolf

10:19 Mar 2, 2015
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Augenchirurgie
French term or phrase: chromophore jaune pour filtrer la lumière bleue
Hallo,

es geht um Intraokularlinsen. Zum oben genannten Begriff bin ich noch nicht wirklich fündig geworden. Die wörtliche Übersetzung ist kein Problem, aber inhaltlich bin ich mir nicht ganz sicher, weil ich keine aussagekräftigen Informationen gefunden habe. Danke für Hinweise!

Lentille intraoculaire hydrophile pliable asphérique
Avec *chromophore jaune pour filtrer la lumière bleue*

Matériau de la LIO HEMA (Copolymer d’Hydroxy Ethyl Methacrylate et Methyl Methacrylate) avec *chromophore jaune lié de manière covalente filtrant la lumière bleue*

La lentille est destinée à une implantation dans le sac capsulaire.
L’ajout, sur l’implant, d’un *chromophore jaune* augmente la protection de la rétine des effets délétères de la lumière bleue toxique. Cette caractéristique la rapproche des propriétés naturelles du cristallin humain.
Doris Wolf
Germany
Gelbfilter zur Filterung des blauen Lichts
Explanation:
Gelbe Filterlinse
oder auch
Blaulichtfilter

http://www.a-a-m.de/leistungen/wieder-besser-sehen.html

"...Es erscheint daher sinnvoll zumindestens bei Vorliegen einer AMD bei einer notwendigen Operation des Grauen Stars eine Filterlinse mit Gelbtönung einzusetzen (Sonderlinse)."
http://www.augenklinik-tausendfensterhaus.de/html/makuladege...
Selected response from:

Cornelia Mayer
France
Local time: 01:35
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Gelbfilter zur Filterung des blauen Lichts
Cornelia Mayer


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Gelbfilter zur Filterung des blauen Lichts


Explanation:
Gelbe Filterlinse
oder auch
Blaulichtfilter

http://www.a-a-m.de/leistungen/wieder-besser-sehen.html

"...Es erscheint daher sinnvoll zumindestens bei Vorliegen einer AMD bei einer notwendigen Operation des Grauen Stars eine Filterlinse mit Gelbtönung einzusetzen (Sonderlinse)."
http://www.augenklinik-tausendfensterhaus.de/html/makuladege...

Cornelia Mayer
France
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 56
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
14 mins
  -> Danke Steffen!

agree  Andrea Wurth
15 mins
  -> Danke Andrea!

agree  giselavigy
20 mins
  -> Dankeschön!

agree  Susanne Schiewe
30 mins
  -> Danke Susanne!

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 21 hrs
  -> Danke Harald!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search