(lèvre de) clippage

German translation: Einrastlippe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:(lèvre de) clippage
German translation:Einrastlippe
Entered by: Doris Wolf

11:55 Nov 16, 2015
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Knie- / und Hüftprothese
French term or phrase: (lèvre de) clippage
Hallo,

danke im Voraus für Vorschläge zu dem oben genannten Begriff, zu dem ich bisher nichts finden konnte.

-La pose du cotyle XX sans trou doit obligatoirement être réalisée avec la platine d’impaction à usage unique prévue dans son conditionnement et conformément à la technique opératoire disponible sur demande.
-La réorientation de la cupule est à réaliser avec la platine d’impaction. Toute vibration sur le métal de la cupule peut engendrer une désolidarisation de l’insert.
-Le re-clippage de la platine est à éviter. Il peut conduire à une dégradation de la lèvre de clippage.
Doris Wolf
Germany
Einrastlippe
Explanation:
Siehe Erklärung zu platine d'impaction.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-11-17 07:30:35 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativ evtl. Klemmlippe
Selected response from:

Christina Baier
Sweden
Local time: 12:02
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Einrastlippe
Christina Baier


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Einrastlippe


Explanation:
Siehe Erklärung zu platine d'impaction.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-11-17 07:30:35 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativ evtl. Klemmlippe

Christina Baier
Sweden
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Herzlichen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search