triangle

German translation: Keil/Lagerungskeil/Spreizkeil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:triangle
German translation:Keil/Lagerungskeil/Spreizkeil
Entered by: Doris Wolf

07:04 Oct 27, 2020
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Hüft-OP
French term or phrase: triangle
Hallo,

der folgende Abschnitt stammt aus einem Quiz für Patienten nach einer Hüft-OP.
Abgesehen davon, dass ich den Satz relativ umständlich finde (zumal ein Kopfkissen ja keine Schaumstoffschiene ist), bin ich mir nicht ganz sicher, ob es für "triangle" einen medizinischen Fachbegriff gibt. Bis jetzt habe ich das Wort mit "dreiecksförmige Beinlagerungsschiene aus Schaumstoff" übersetzt.

1. Quelle est la position idéale pour dormir après l’opération ?
Vrai : Vous êtes couché(e) au lit avec votre hanche opérée dans l’attelle en mousse (triangle ou coussin entre vos jambes)
Pour éviter les faux mouvements les premiers jours après l’opération, votre jambe opérée sera placée dans une attelle en mousse (un triangle ou un oreiller). Il est recommandé de dormir à plat sur le dos pendant cette période et ainsi ne pas remonter le bas du lit.

Meine Übersetzung des Abschnitts lautet so:
1. Welche Schlafposition ist nach der Operation ideal?
Richtig: Sie liegen auf dem Bett, und Ihre operierte Hüfte wird durch eine Schiene geschützt (dreiecksförmige Beinlagerungsschiene aus Schaumstoff oder ein Kissen zwischen Ihren Beinen).
Um in den ersten Tagen nach der Operation die falschen Bewegungen zu vermeiden, wird Ihr operiertes Bein durch eine Schiene geschützt (dreiecksförmige Beinlagerungsschiene aus Schaumstoff oder ein Kissen zwischen Ihren Beinen).

Danke im Voraus für bessere Ideen!
Doris Wolf
Germany
Keil/Lagerungskeil/Spreizkeil
Explanation:
Hier kannst du dir auch die Bilder ansehen:

https://www.rehadat-hilfsmittel.de/de/produkte/?connectdb=hi...

Falls ein Kissen nicht ausreichend erscheint, besteht die Möglichkeit,
einen Spreizkeil zwischen die Beine zu legen.
https://www.st-josef-stift.de/media/Pdf/gelenkschutz_huefte....


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2020-10-27 10:56:12 GMT)
--------------------------------------------------

Dann würde ich einfach "(spezielle) Schaumstoffschiene" schreiben; hier sind einige Bilder dazu https://www.medishop.de/sitemap/Praxiseinrichtung/Lagerungsh...
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 15:12
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Keil/Lagerungskeil/Spreizkeil
Susanne Schiewe


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Keil/Lagerungskeil/Spreizkeil


Explanation:
Hier kannst du dir auch die Bilder ansehen:

https://www.rehadat-hilfsmittel.de/de/produkte/?connectdb=hi...

Falls ein Kissen nicht ausreichend erscheint, besteht die Möglichkeit,
einen Spreizkeil zwischen die Beine zu legen.
https://www.st-josef-stift.de/media/Pdf/gelenkschutz_huefte....


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2020-10-27 10:56:12 GMT)
--------------------------------------------------

Dann würde ich einfach "(spezielle) Schaumstoffschiene" schreiben; hier sind einige Bilder dazu https://www.medishop.de/sitemap/Praxiseinrichtung/Lagerungsh...

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GRILL: genau, das ist ein Keil, um die Hüfte in präziser Stellung nach OP zu halten
1 hr
  -> Danke, Catherine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search