ventes développées

German translation: entwickelte Umsätze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ventes développées
German translation:entwickelte Umsätze
Entered by: Karl-Heinz Grimm

12:40 Apr 18, 2005
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Pharmaceuticals / business report
French term or phrase: ventes développées
ventes proforma
ventes développées

Dans un rapport annuel du domaine pharmaceutique
Karl-Heinz Grimm
Local time: 02:14
entwickelte Umsätze
Explanation:
Das scheint ein bei Sanofi-Aventis (früher Sanofi-Synthelabo) intern verwendeter Begriff zu sein - siehe
http://www.presseportal.de/story.htx?nr=367221 ("entwickelte" Umsätze) vs.
http://www.sanofi-aventis.com/press/ppc_628.asp?ComponentID=...

Handelt es sich um das besagte Unternehmen?
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:14
Grading comment
Ja, Steffen, es geht um sanofi-aventis. Vielen Dank für deine Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3entwickelte Umsätze
Steffen Walter


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ventes développées
entwickelte Umsätze


Explanation:
Das scheint ein bei Sanofi-Aventis (früher Sanofi-Synthelabo) intern verwendeter Begriff zu sein - siehe
http://www.presseportal.de/story.htx?nr=367221 ("entwickelte" Umsätze) vs.
http://www.sanofi-aventis.com/press/ppc_628.asp?ComponentID=...

Handelt es sich um das besagte Unternehmen?

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Ja, Steffen, es geht um sanofi-aventis. Vielen Dank für deine Hilfe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search