This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Medical: Pharmaceuticals

faconnage (mit c cedille)

German translation: Anfertigung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:façonnage
German translation:Anfertigung
Entered by: Tradesca (X)

15:08 Mar 5, 2006
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
French term or phrase: faconnage (mit c cedille)
X distribue des produits pharmaceutiques et réalise du faconnage pour de grands laboratoires.
Weiterverarbeitung? Danke, Barbara
barbara selbach
France
Local time: 05:38
Anfertigung
Explanation:
http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF-...
Selected response from:

Tradesca (X)
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Lohnverarbeitung
Gabi François
3 +1Auftragsproduktion
Sabine Schlottky
3Anfertigung
Tradesca (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anfertigung


Explanation:
http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF-...


Tradesca (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Auftragsproduktion


Explanation:
in dem Sinne von Fertigung nach Maß

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Lohnverarbeitung


Explanation:
So hieß das bei meinem ehemaligen Arbeitgeber (chemische Industrie).

P.S. Alt (nicht AltGr) drücken und festhalten, dann im Ziffernblock nacheinander 1, 3 und 5 tippen, alles loslassen - dann müsstest du eine Cedille dort stehen haben.

Gabi François
Germany
Local time: 05:38
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: würde ich auch sagen, einen schönen Sonntagabend, Dir! Aber auch kalt. Ich leide mit Euch!
11 mins
  -> Danke schön, auch dir einen schönen Abend (du hast sicher weniger Schnee als wir, oder?) // Danke für dein Mit-Leid! :-)
agree  Geneviève von Levetzow
29 mins
  -> Merci, ma belle.
agree  Claire Bourneton-Gerlach
54 mins
  -> Merci, Claire (je me passerai des commentaires "oursins") :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search