gène oculaire avec une lumière brillante

German translation: Augenbeschwerden bei hellem Licht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:gène oculaire avec une lumière brillante
German translation:Augenbeschwerden bei hellem Licht
Entered by: Doris Wolf

07:22 Nov 18, 2016
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Schizophrenie-Behandlung
French term or phrase: gène oculaire avec une lumière brillante
Hallo,

danke für Hinweise zum eingesternten Begriff!

Effets indésirables rares (pouvant affecter jusqu’à une personne sur 1 000)
- dégradation anormale des muscles pouvant entraîner des problèmes rénaux
- diminution du nombre de globules blancs (cellules combattant les infections)
- sous-activité de la glande thyroïde
- convulsions
- perte de mémoire, perte de l’élocution
- *gène oculaire avec une lumière brillante*
- difficultés pour avaler
Doris Wolf
Germany
Augenbeschwerden bei hellem Licht
Explanation:
... oder auch "Blendempfindlichkeit".

siehe z. B.:
Veränderungen an der Netzhaut (Retina) können neben Diabetes oder Hypertonie auch durch Arzneistoffe ausgelöst werden. Berichtet eine Patientin in der Apotheke über eine erhöhte Blendempfindlichkeit und sieht Effekte um Lichtquellen, könnte Tamoxifen die Ursache sein.
http://www.pharmazeutische-zeitung.de/?id=42282
Selected response from:

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 02:46
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Augenbeschwerden bei hellem Licht
Andrea Erdmann
Summary of reference entries provided
ocular Gen mit eines hellen Licht
José Patrício

Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Augenbeschwerden bei hellem Licht


Explanation:
... oder auch "Blendempfindlichkeit".

siehe z. B.:
Veränderungen an der Netzhaut (Retina) können neben Diabetes oder Hypertonie auch durch Arzneistoffe ausgelöst werden. Berichtet eine Patientin in der Apotheke über eine erhöhte Blendempfindlichkeit und sieht Effekte um Lichtquellen, könnte Tamoxifen die Ursache sein.
http://www.pharmazeutische-zeitung.de/?id=42282

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference: ocular Gen mit eines hellen Licht

Reference information:
scAAV vectors may be advantageous for ocular gene therapy, particularly in retinal diseases that requ - ire rapid and robust transgene expression in photoreceptor cells. - http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=18897690
Rein genetisch und zudem nur von einem Gen bestimmt (monogen) ist dabei jedoch nur ein geringer Teil der Erkrankungen - http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&que...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search