biomédicale

German translation: biomedizinisch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:biomédicale
German translation:biomedizinisch
Entered by: Doris Wolf

16:50 Sep 10, 2020
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Pharmazie
French term or phrase: biomédicale
Hallo,

ich bin mir nicht ganz sicher, was mit dem angegebenen Wort im folgenden Satz gemeint ist. Bezieht es sich auf Biopharmaka? Und wenn ja, wie müsste es dann übersetzt werden? (Es geht um die Aufgaben einer Krankenhausapotheke.)
Danke im Voraus!

Pharmacie hospitalière
...
De par sa mission d’assistance pharmaceutique, elle contribue à optimiser et à sécuriser la prise en charge médicamenteuse et biomédicale des patients (pharmacie clinique).
Doris Wolf
Germany
biomedizinisch
Explanation:
biomédicale

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-09-10 16:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

warum nicht?

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-09-10 17:00:07 GMT)
--------------------------------------------------

z.B. Biomedical Engineering / Biomedizinische Technik. Joint journal of the German Society for Biomedical Engineering in VDE and the Austrian ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-09-10 17:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

Das Ziel der Behandlung mit UV-Crosslinking ist es, das Gewebe biomedizinisch und biochemisch zu stabilisieren. Die biomedizinische Stabilisierung erfolgt durch die [...] vryghem.be
Le but du traitement par uv crosslinking est d'augmenter la stabilité bio-médicale et biochimique des tissus ; bio-médicale en augmentant les liens [...]
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 10:37
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4biomedizinisch
David Hollywood


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
biomedizinisch


Explanation:
biomédicale

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-09-10 16:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

warum nicht?

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-09-10 17:00:07 GMT)
--------------------------------------------------

z.B. Biomedical Engineering / Biomedizinische Technik. Joint journal of the German Society for Biomedical Engineering in VDE and the Austrian ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-09-10 17:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

Das Ziel der Behandlung mit UV-Crosslinking ist es, das Gewebe biomedizinisch und biochemisch zu stabilisieren. Die biomedizinische Stabilisierung erfolgt durch die [...] vryghem.be
Le but du traitement par uv crosslinking est d'augmenter la stabilité bio-médicale et biochimique des tissus ; bio-médicale en augmentant les liens [...]

David Hollywood
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Hoffmeister, PhD: siehe auch bei Leo sowie unter https://de.wikipedia.org/wiki/Biomedizin
9 mins
  -> danke Ulrike

agree  Lisa Wolf
1 hr
  -> danke Lisa

agree  Schtroumpf
2 hrs
  -> danke Schtroumpf

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
12 hrs
  -> danke Harald
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search