GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:15 Mar 26, 2009 |
French to German translations [PRO] Bus/Financial - Metallurgy / Casting / Marktbericht | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jutta Deichselberger Local time: 04:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Metallbau Explanation: Steht auch im Ernst, noch vor "Metallrahmen..." und ist erst noch allgemeiner. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2009-03-26 11:53:28 GMT) -------------------------------------------------- Oder aber "Metalltischlerei", steht ebenfalls im Ernst und ist die wörtliche Übersetzung von "menuiserie métallique". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Metallbaubetriebe Explanation: Je suis d'accord avec Jutta et les collègues pour dire que les "menuiseries" (qu'elles soit métalliques, PVC, aluminium ou bois) désignent souvent les portes et fenêtres. Mais dans le contexte donné, les "menuiseries métalliques" viennent juste après les "ateliers du travail des métaux", les deux sont "lié(e)s" à quelque chose... Donc je ne pense pas que l'idée des fenêtres colle ici. Il s'agirait plutôt des ateliers qui les fabriquent. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
metal joinery work Explanation: http://209.85.229.132/search?q=cache:bMRo8mkUZRwJ:www.master... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-03-26 13:26:54 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, it is into German!! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bautischlerarbeiten Explanation: Laut CPV code (gemeinsames Vokabular für öffentliche Auftrage) sind menuiseries métalliques Schmiedewaren. Menuiserie= Schreinerei, Tischlerei http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=... Im ersten Link nach ID="1">45.42.1 suchen http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=... suchen -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2009-03-26 14:12:07 GMT) -------------------------------------------------- Links sind zu lang, gib Bautischler und "menuiseries métalliques" bei google ein, dann kommen die Eur-lex Seiten |
| |||||||||||||
29 mins confidence: peer agreement (net): +4
|