https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/metallurgy-casting/4780837-alliage-rouge-%C3%A0-28-en-masse.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Metallurgy / Casting

alliage rouge à 28 % en masse

German translation: zu 28 Massen-%

15:33 Apr 22, 2012
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Legierungen
French term or phrase: alliage rouge à 28 % en masse
"La teneur en masse en cuivre, composante majoritaire de cet alliage, avoisinerait les 28 % d'après les mesures effectuées en laboratoire."

Dieses "en masse" finde ich stilistisch immer etwas knifflig... lieben Dank im voraus :-)

P.S. Diese Frage hat natürlich null Bezug zur aktuellen Präsidentenwahl und dem Maulkorb bis zwanzig Uhr :D
Schtroumpf
Local time: 15:15
German translation:zu 28 Massen-%
Explanation:
Das wäre für diesen Teil. Beipiel:

"In Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 ist ein Detonationstest für Ammoniumnitratdünger mit einem Stickstoffgehalt im Verhältnis zum Ammoniumnitrat von über **28 Massen-%** beschrieben."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...



--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-04-22 19:37:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ich vermute, habe aber keinen Nachweis, dass Kupferlegierungen auch "Rotlegierungen" genannt werden, im Unterschied zu Zinnlegierungen (Weißmetallen, somit vielleicht auch Weißlegierungen).

Somit hier:
"Rotlegierung mit einem Kupfergehalt von 28 Massen-%".
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 15:15
Grading comment
Danke & bis zum nächsten Mal!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zu 28 Massen-%
Rolf Kern
Summary of reference entries provided
hier: Gehalt in Massen
GiselaVigy

Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à 28 % en masse
zu 28 Massen-%


Explanation:
Das wäre für diesen Teil. Beipiel:

"In Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 ist ein Detonationstest für Ammoniumnitratdünger mit einem Stickstoffgehalt im Verhältnis zum Ammoniumnitrat von über **28 Massen-%** beschrieben."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...



--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-04-22 19:37:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ich vermute, habe aber keinen Nachweis, dass Kupferlegierungen auch "Rotlegierungen" genannt werden, im Unterschied zu Zinnlegierungen (Weißmetallen, somit vielleicht auch Weißlegierungen).

Somit hier:
"Rotlegierung mit einem Kupfergehalt von 28 Massen-%".

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 15:15
Native speaker of: German
PRO pts in category: 48
Grading comment
Danke & bis zum nächsten Mal!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Rolf! Jaja, hinter der Frage steckt eine Portion Ironie, aber ich denke, die Masse-% sind genau richtig. Ansonsten übersetz ich gerade Sachen für Schweizer Wein und stoß mit euch Eidgenossen an!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference: hier: Gehalt in Massen

Reference information:
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=legierung gehalt mass...

28% war die Stimmbeteiligung gegen 13h

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-04-22 16:02:07 GMT)
--------------------------------------------------

oh nee, nix Fernsehen, die Zeitungen en ligne

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-04-23 06:53:50 GMT)
--------------------------------------------------

Guten Morgen, Schtroumpfette und einen guten Tages- und Wochenbeginn. Ja, hoffentlich liegen wir dann richtig!

GiselaVigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Note to reference poster
Asker: Danke, liebe Gisela! Du klebst auch am Bildschirm? Hab keinen Fernseher, aber heute ist ein Bildschirm eh besser als TV!

Asker: Tststs, und in 14 Tagen stell ich wieder so 'ne Frage ein :-)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Carola BAYLE: ich bin heute persönlich zum Wählen gefahren; ich habe ja jetzt ein Auto mit Automatikschaltung :-)
1 hr
  -> Du bist schlimmer als Unkraut!!!!
disagree  Rolf Kern: Was sollen die französischen Wahlen hier in diesem technischen Zusammenhang?
3 hrs
  -> Guten Morgen, Rolf. Lange bevor Sie und ich zu proz stießen, war die Devise "zuerst lachen, dann nachdenken". In diesem Sinne!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations