Cages

German translation: Walzgerüst

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cage (rolling mill)
German translation:Walzgerüst
Entered by: Rolf Kern

14:45 Jul 3, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-07 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / HSM
French term or phrase: Cages
Lieben KollegInnen,

weiß jemand, was ein Cage in einer Eisenhütte. Es geht um ein Investitionsprojekt des Standorts Loire-Atlantique:

Pérennité HSM cages F2 & F3

HSM = Hot strip mill (Warmbreitbandstraße)

Finde nur einen Betriebsratsbericht:

En 2011, 63.7 M€ ont été accordés sur Atlantique pour des
projets qui verront le jour en 2012 tels que :
Décrassage fonte Aciérie (15.2M€)
*** Cages **** F2 & F3 au TCC (14M€)
Prolongation campagne HF2 (8.2M€)

DiV

Noe
Noe Tessmann
Local time: 15:40
Walzgerüst
Explanation:
Das ist es sicher. Übrigens ist eine Hot Strip Mill ein Warmbreitbandwalzwerk (LANGENSCHEIDT Technik).
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 15:40
Grading comment
Danke, natürlich auch an Schtroumpfette, die den Mut hatte im Ernst zu blättern.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Walzgerüst
Rolf Kern


Discussion entries: 7





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Cage
Walzgerüst


Explanation:
Das ist es sicher. Übrigens ist eine Hot Strip Mill ein Warmbreitbandwalzwerk (LANGENSCHEIDT Technik).

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 15:40
Native speaker of: German
PRO pts in category: 48
Grading comment
Danke, natürlich auch an Schtroumpfette, die den Mut hatte im Ernst zu blättern.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search