bout à bout

German translation: Stumpfschweissen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bout à bout
German translation:Stumpfschweissen
Entered by: Gisela Baumann (X)

16:41 Feb 13, 2014
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Löten / soudage
French term or phrase: bout à bout
Hallo,

In einem Schweisskatalog habe ich den Satz "Le soudo-brasage est un procédé de brasage fort dans lequel le joint soudobrasé est obtenu bout à bout, par une méthode analogue à celle du soudage par fusion, mais sans aucune action capillaire comme dans le brasage, ni fusion des métaux de base".

Wie übersetzt man "bout à bout"?

Ich habe jetzt gefunden "auf Stoss aneinandergefügt". Aber... nur einmal auf Google.

Weiss jemand, wie man das gängig ausdrückt?

Vielen Dank für eure Hilfe.

Gisela
Gisela Baumann (X)
France
Local time: 11:29
Stumpfschweissen
Explanation:
https://www.google.de/#q=Stumpfschweissen
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 05:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Stumpfschweissen
wolfheart


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Stumpfschweissen


Explanation:
https://www.google.de/#q=Stumpfschweissen

wolfheart
United States
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: https://www.google.com/search?q=images de soudure bou à Bout...
13 mins

agree  Carola BAYLE
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search