coquilleur

German translation: Kokillengießer

08:30 Mar 26, 2015
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
French term or phrase: coquilleur
Es handelt sich um eine Geburtsurkunde und das ist der Beruf des Vaters. Deshalb leider überhaupt kein Kontext. Die Geburtsurkunde ist von 1951.
Milva
Local time: 04:47
German translation:Kokillengießer
Explanation:
Um es ganz genau zu bezeichnen. S. Wörterbucheinträge "coulée en coquille = Kokillenguss", z.B. Gießereiwörterbuch Brunhuber.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 04:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Kokillengießer
Schtroumpf


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kokillengießer


Explanation:
Um es ganz genau zu bezeichnen. S. Wörterbucheinträge "coulée en coquille = Kokillenguss", z.B. Gießereiwörterbuch Brunhuber.

Schtroumpf
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: nombreuses offres d'emploi. Bonne soirée, Wiebke !
4 hrs
  -> Du boulot pour nous, lorsqu'on s'ennuiera à la retraite ! Merci, jeune homme !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search