Grattoir paille métallique

German translation: Reinigungspad aus Stahlwolle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Grattoir paille métallique
German translation:Reinigungspad aus Stahlwolle
Entered by: Cécile Kellermayr

19:26 Mar 14, 2020
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
French term or phrase: Grattoir paille métallique
Es geht um feuerverzinkte Teile.

Les défauts doivent être supprimés à l’aide d’un outil manuel ou d’une meule ou ponceuse à grains fins.
The peaks must be removed with hand tool or with a grinder with adapted smooth tool.
Outils manuels autorisés / Allowed manual tools
Lime / File
Brosse laiton / Brass brush
***Grattoir paille métallique inox*** / Stainless steel straw
Outils électrique ou pneumatique autorisés / Allowed electrical or pneumatic tools :
Ponceuses à disque à grains fins (taille de grain 80 ) / Sanders with 80-fine-grade pad
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 08:18
REINIGUNGSPAD AUS STAHLWOLLE, STAHLWOLLE
Explanation:
Hallo
das ist meiner Ansicht nach: ein REINIGUNGSPAD AUS STAHLWOLLE
und hier gibt es verschiedene Schleifqualitäten (von fein bis grob), um schonend vorzugehen

siehe Beispiel aus Kupfer: Grattoir à récurer en cuivre
ein einfaches Tuch, oder auch Schwamm mit Metallverstärkung

das gleiche gibt es aus STAHLWOLLE (paille métallique)
Selected response from:

Catherine GRILL
France
Local time: 08:18
Grading comment
Hallo Catherine, lange nicht "gesehen" :) Danke dir!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1REINIGUNGSPAD AUS STAHLWOLLE, STAHLWOLLE
Catherine GRILL


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
REINIGUNGSPAD AUS STAHLWOLLE, STAHLWOLLE


Explanation:
Hallo
das ist meiner Ansicht nach: ein REINIGUNGSPAD AUS STAHLWOLLE
und hier gibt es verschiedene Schleifqualitäten (von fein bis grob), um schonend vorzugehen

siehe Beispiel aus Kupfer: Grattoir à récurer en cuivre
ein einfaches Tuch, oder auch Schwamm mit Metallverstärkung

das gleiche gibt es aus STAHLWOLLE (paille métallique)


    https://www.greenweez.com/la-droguerie-ecologique-grattoir-a-recurer-en-cuivre-p86531?esl-k=sem-google|ng|c294830929664|m|kpla_with_promotio
    Reference: http://rost-entfernen.net/finde-die-richtige-stahlwolle-fuer...
Catherine GRILL
France
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hallo Catherine, lange nicht "gesehen" :) Danke dir!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gofink
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search