moral

German translation: die Moral der Truppen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:le moral des troupes
German translation:die Moral der Truppen

21:09 Jul 31, 2007
French to German translations [PRO]
Military / Defense
French term or phrase: moral
Dans un discours, j'ai trouvé la formule "le moral des troupes est bon". Comment l'exprimer en allemand? "Die Truppen sind guten Mutes" me semble bizarre...
Sabine Jaeger
Moral
Explanation:
Man spricht doch auch von "der Moral der Truppe"

http://www.katholische-militaerseelsorge.de/kompass/2007/060...

Die sprichwörtliche ¨Moral der Truppe¨ darf sich nicht länger auf Kampa-Niveau befinden (www.junge-union.de/content/presse/mitteilungen/239) ...und wenn die Junge Union das schon so sagt, dann muss es ja wohl stimmen ;-)

Selected response from:

Metin Albayrak
Turkey
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Moral
Metin Albayrak


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Moral


Explanation:
Man spricht doch auch von "der Moral der Truppe"

http://www.katholische-militaerseelsorge.de/kompass/2007/060...

Die sprichwörtliche ¨Moral der Truppe¨ darf sich nicht länger auf Kampa-Niveau befinden (www.junge-union.de/content/presse/mitteilungen/239) ...und wenn die Junge Union das schon so sagt, dann muss es ja wohl stimmen ;-)



Metin Albayrak
Turkey
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter
6 hrs

agree  Jutta Deichselberger
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search