This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Military / Defense

armée des coalisés allemands

German translation: Armee der verbündeten deutschen Teilstaaten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:armée des coalisés allemands
German translation:Armee der verbündeten deutschen Teilstaaten
Entered by: mrmp

07:29 May 12, 2011
French to German translations [PRO]
Military / Defense / Historisch: Deutsch-Französischer Krieg von 1870–1871
French term or phrase: armée des coalisés allemands
Ich habe Zweifel an meiner bisherigen Version: Armee der koalierenden deutschen Staaten? Ist das korrekt oder hat jemand einen anderen Vorschlag?

Défaite française, qui ouvrira à ***l’armée des coalisés allemands*** la route des Vosges et par conséquent celle de Paris, elle aura pour résultat de rattacher pour 48 ans l’Alsace et la Moselle à l’Allemagne.
Vera Wilson
France
Local time: 08:42
Armee der verbündeten deutschen Teilstaaten
Explanation:
Da der Krieg erst zur Reichsgründung führte und die verbündeten (Teil-)"Staaten"/(Groß-)Herzogtümer etc. im wesentlichen als "Freistaaten" (z.B. Bayern, Sachsen, Thüringen, Mecklenburg) und "(Groß-)Herzogtümer" erhalten blieben, wurde in dem Geschichtsunterricht meiner Generation (ist schon lange her) immer von "deutschen Teilstaaten" gesprochen, auch für die Zeit vor der Reichsgründung.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-05-12 12:45:40 GMT)
--------------------------------------------------

die beteiligten Königreiche nicht zu vergessen...
Selected response from:

mrmp
Local time: 08:42
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Armee der vereinten/verbündeten Deutschen
Gudrun Wolfrath
3Armee der verbündeten deutschen Teilstaaten
mrmp
Summary of reference entries provided
Details
Gudrun Wolfrath
der verbündeten deutschen Staaten
GiselaVigy

Discussion entries: 4





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Armee der vereinten/verbündeten Deutschen


Explanation:
..

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
2 mins
  -> Dank dir, Ruth.
neutral  mrmp: mein früheres neutral ist offenbar verloren gegangen. giselavigy hat recht, "der ... Deutschen" geht nicht, schon gar nicht "der vereinten Deutschen" ! vgl. meinen Vorschlag
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Armee der verbündeten deutschen Teilstaaten


Explanation:
Da der Krieg erst zur Reichsgründung führte und die verbündeten (Teil-)"Staaten"/(Groß-)Herzogtümer etc. im wesentlichen als "Freistaaten" (z.B. Bayern, Sachsen, Thüringen, Mecklenburg) und "(Groß-)Herzogtümer" erhalten blieben, wurde in dem Geschichtsunterricht meiner Generation (ist schon lange her) immer von "deutschen Teilstaaten" gesprochen, auch für die Zeit vor der Reichsgründung.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-05-12 12:45:40 GMT)
--------------------------------------------------

die beteiligten Königreiche nicht zu vergessen...

mrmp
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins
Reference: Details

Reference information:
http://www.deutsche-schutzgebiete.de/deutsch_franzoesischer_...

Gudrun Wolfrath
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins peer agreement (net): +3
Reference: der verbündeten deutschen Staaten

Reference information:
Norddeutsche Bund + süddeutsche Staaten
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=1&sqi=2&ved=0CBQ...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-05-12 08:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

Nein, der Deutschen geht nicht, es handelt sich um Staaten

GiselaVigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Jocelyne Cuenin: Comme disait Ruth : "Armee der deutschen Staaten, die eine Koalition eingegangen waren ... mit dem Königreich Preußen
1 hr
  -> danke, ist nur etwas länger...
agree  mrmp: Ja, aber warum stellst Du fast nie Antworten ein, soweit ich das beobachten konnte, immer nur ref.c.
4 hrs
  -> danke... eine tiefe Aversion gegen die Punkte!
agree  Schtroumpf
7 hrs
  -> dank Dir, Schtroumpfette!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search