calibrant les pierres au 2/100e de millimètre

German translation: die Steine werden mit einer Genauigkeit von 2/100 Millimeter kalibriert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:calibrant les pierres au 2/100e de millimètre
German translation:die Steine werden mit einer Genauigkeit von 2/100 Millimeter kalibriert
Entered by: Maike Grabowski

09:08 Mar 2, 2006
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
French term or phrase: calibrant les pierres au 2/100e de millimètre
Ensuite, la division livre les marques selon les demandes dimensionnelles désirées, en *calibrant les pierres au 2/100e de millimètre* et en les conditionnant selon le souhait du client ou en fonction des besoins du sertissage.

Kann mir jemand sagen, was hier gemeint ist? Geht es um die Genauigkeit gemeint, mir der gearbeitet wird? Wie passt das aber dann zu der Bedeutung des Wortes "kalibrieren"?

Vielen Dank im Voraus!
Maike Grabowski
Local time: 03:55
die Steine werden mit einer Genauigkeit von 2/100 Millimeter kalibriert
Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-02 11:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

diese Grafik kann nur relative, qualitative Aussagen der Kalibiergenauigkeit liefern, die Erhebung der Standardabweichung als mittlere Streubreite der ...
ac16.uni-paderborn.de/.../exp/loesungsenthalpie/ theorie/temperaturmessung/temperaturmessung4.html - 3k - Résultat complémentaire
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 03:55
Grading comment
Hallo Michael, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5die Steine werden mit einer Genauigkeit von 2/100 Millimeter kalibriert
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
die Steine werden mit einer Genauigkeit von 2/100 Millimeter kalibriert


Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-02 11:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

diese Grafik kann nur relative, qualitative Aussagen der Kalibiergenauigkeit liefern, die Erhebung der Standardabweichung als mittlere Streubreite der ...
ac16.uni-paderborn.de/.../exp/loesungsenthalpie/ theorie/temperaturmessung/temperaturmessung4.html - 3k - Résultat complémentaire

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hallo Michael, vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search