serti barrettes

04:37 Jul 14, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
French term or phrase: serti barrettes
Es handelt sich um einen Text über Diamanten, Fassarten, Diamantringe etc.

Diamant alliance avec ***serti barrettes***

Chaque diamant est séparé par une barrette d'or : les côtés sont alors dégagés pour laisser à la lumière tout le loisir de passer.

Hat jemand eine Ahnung, wie diese Fassart für Diamanenten auf Deutsch heißt? Hier ein Beispielbild dazu:

http://www.adamence.com/fr/pics/pictures/bijoux/bijFo1_185_2...

Tausend Dank für jeden Tipp bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 02:32


Summary of answers provided
4Krappenfassung
Barbara Wiebking


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Krappenfassung


Explanation:
Aber Vorsicht! http://www.shortnews.de/id/782279/GB-Schwein-Ginger-saugte-D...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-07-14 15:51:32 GMT)
--------------------------------------------------

Aha, da hast du recht, da habe ich mich wohl von edenly verwirren lassen. Ansonsten habe ich noch "Spangenfassung" gefunden, was vielleicht zu barrette ganz gut passen würde, jedoch nur mit einem Videobeleg unter http://schmuck.1-2-3.tv/diamanten/Ringe/Ring TansanitSaphir ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-07-14 15:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

Aha, da hast du recht, da hab ich mich wohl von edenly verwirren lassen. Ansonsten habe ich noch "Spangenfassung" gefunden, was vielleicht auch besser zu "barrette" passt, allerdings nur mit einem Videobeweis unter http://schmuck.1-2-3.tv/diamanten/Ringe/Ring TansanitSaphir ...

Example sentence(s):
  • Die Krappenfassung gilt als Klassiker unter den Fassungsarten. (...) Da die Krappenfassung den Stein nicht vollständig umschliesst, kann sehr viel Licht in den Stein einfallen - der Garant für ein Maximum an Brillanz.
  • Trauring semi pavé in Gelbgold - Krappenfassung - 0.25 Karat - 8 Diamanten. Eine gelbgoldene Krappenfassung hält 8 funkelnde Diamanten, ein edler Trauring.

    Reference: http://www.diamondia.de/sess/utn;jsessionid=154c3d5c56a5d1f/...
    Reference: http://de.edenly.com/alliance-or-diamant/alliance-or-jaune-s...
Barbara Wiebking
Germany
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, das Problem ist nur dass die Krappenfassung eigentlich so aussieht: http://www.diamondia.de/shopdata//photos/setting_prong.jpg (mit kleinen Stiften, die die Steine halten, und nicht diesen "Stegen" zwischen den Diamanten) und auf Französisch "serti griffes" heißt. Bei edenly werden sowohl "serti griffes" als auch "serti barrettes" mit Krappenfassung übersetzt, jedoch wundert mich das, da die Fassungen doch meines Erachtens sehr unterschiedlich aussehen ...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search